宇野昌磨日语怎么读 传记翻译|宇野昌磨「想要见证不断成长的自己」
本来,比起跳跃型,宇野更喜欢的是在表演方面更优秀的选手类型。他十分尊敬前滑冰选手高桥大辅,而宇野自己的音乐表现力也受到了高桥本人给出的很高的评价。
但是在他看来,是否存在绝对不会为了跳跃而牺牲其他表演元素的选手呢?在座的宇野听闻这个问题,做出了这样的回答:
“JasonBrown。我认为他除跳跃之外的其他表演元素做到了百分之百,在跳跃上能够做到百分之八十。但是如果换成我,即使是那样的跳跃构成,也滑不出那种表现力。”
这个回答十分令人认同。美国的JasonBrown选手,在比赛中从未成功跳出过四周跳。然而正如宇野所言,Jason不光是音乐表现力极其优秀,亦拥有独一无二的、灵活运用柔软身姿的连接技巧。
宇野选手自己,在滑冰的音乐表现、旋转的灵活性方面已经得到了公认的好评。而在他的心中,应该还有强烈的“变得更强”的愿望吧。
「宇野On,宇野Off」
在赫尔辛基的记者会见上,在座的日本记者提出了“有想过追赶上羽生选手吗?追赶他时怀着怎样的心情?下一赛季想要给大家呈现什么样的内容呢?”的问题。
还是这个记者,之前先向羽生提了问题,于是羽生的回答先结束了。
轮到宇野了。此时,宇野脸上浮现出了一丝丝困惑的表情:“刚才的问题,是什么来着?”他向坐在一旁的我问道。(译者注:原作者是本场记者会的翻译)这本来明明是用日语提出的,不需要翻译的问题。一直密切关注着宇野的动作的记者席上,传来了细碎的笑声。
这大概是在比赛全力以赴之后,全身放松放过头了的状态吧。
当然,不管是什么选手,在滑行进行中与在其他的时候相比,理应整个人的气质和专注度都会不一样。但即使这样说,在冰上火力全开的宇野选手,和滑完后整个人马上掉线的宇野选手之间的差距,真的也太大了。
我小声重复了一下问题之后,宇野做出了如下回答:“激励我现在练习时的动力,就是希望自己获得能够胜过羽生君那样的实力水平。只把这个作为动力,就一直练习到现在,并能够一直努力下去,希望下一年也能够一如既往。现在我的能力还没有齐全,自己的实力还不具备,希望能够按照目前的成长状态进行下去,并为之而努力。”
真是一条意味深长的回答。我的脑中不禁响起了警报:
