刘志荣怎么死的 南都《娱乐四人吧》:由刘志荣拍琼瑶片思想起
刘志荣仙逝,出殡,为了纪念,亚视凌晨重播《变色龙》与《鳄鱼泪》,严格说来算是丽的出品,真是“永远的怀念”了。相比较无线肥肥去世时的地动山摇,亚视追悼“镇台之宝”的刘志荣决心很大,声势却湮没。
前年亚视将50年经典列出,投票最高的翻拍。结果《我和僵尸有个约会》名列第二,名列第一的是潘志文、刘志荣的《鳄鱼泪》。去年亚视说要打翻身仗,纠集最强阵容重拍《鳄鱼泪》。到了今年,新版《鳄鱼泪》不见踪影,倒是传来刘志荣过身消息。
说起刘志荣,这几年活跃在政商界,颇有老板派头。年轻时尚未发福,是亚视三大当家小生之一。查他资料,赫然还看到主演过一部琼瑶(blog)电影——《翦翦风》,拍摄于1974年。那时,琼瑶的火鸟公司已倒闭,巨星公司尚未成立,拍摄这部电影的是香港协利。香港协利不是大电影公司,多拍《色字头上一把刀》这样的电影,口碑也很一般。
《翦翦风》剧情颇洒狗血。照例叽叽喳喳一群年轻人,甲男和甲女相爱了,然后乙女溺水而亡,在亡者日记里发现其暗恋甲男,甲男看过日记便负心地抛弃了甲女,毅然地爱上了死去的那个,痴心不改。听起来像石评梅女士作《墓畔哀歌》似的。
让人联想后来琼瑶剧《庭院深深》里欧爱琳大叫:“如果对手是个死人,怎么去和一个死人争,怎么斗得过一个死人!”基本上属无药可救类型。女主角恬妞是琼瑶片1970年代花旦之一,有着健康的圆脸蛋,可见不是琼瑶亲选出来的。
早年,香港拍过不少琼瑶的作品,按今天琼瑶影剧的模式,只怕完全不合港产片节拍。上世纪60年代,琼瑶就曾强烈反对香港邵氏改编的《紫贝壳》剧本,认为与原著精神背道而驰,然后和导演闹得你死我活。琼瑶还对邵氏安排的男演员颇多意见,觉得安排给《紫贝壳》的凌云应该去演《寒烟翠》。
结果,导演没换,演员也没换。邵氏比琼瑶可强势多了。到了今天,林青霞也已经有能量抵抗琼瑶了。
在刘志荣过身后不足两周,《窗外》的导演,真正发掘林青霞的宋存寿导演去世。传出消息,林青霞已经买下《窗外》电影版权,有望趁宋存寿电影回顾展之际,在台湾首次公开放映。琼瑶真的已经老了。
刘志荣、宋存寿死了,琼瑶、林青霞老了,他们都在随风而逝。
在中国译文界,至今认为《乱世佳人》的原著《随风而逝》只是通俗流行小说,不能算西方文学的经典巨著。甚至《蝴蝶梦》原著《丽贝卡》因被认为是英国流行小说而不允许列入出书选题中。那么这样算来,琼瑶的作品更不能被称为经典了?都留给时间吧。等这些人都不在了,数十年、数百年后,若还有人会看会买,还有续集,那就不是随风而逝。
