石班瑜周星驰同台 周星驰与石班瑜谁成就了谁?结论让人很吃惊!

这是星爷电影功夫下方的评论,暴露了星爷一直以来最大的争议:粤语版原汁原味还是还是国语版生动传神?关于星爷御用配音石班瑜之于周星驰电影品质的影响由来已久,毕竟星爷的粉丝大部分上都是粤语语系以外地区的,从小看到大的星爷电影都是石班瑜国语配音版的,小时候误以为这就是星爷的声音,声音很磁性,笑声很放荡最招牌,但长大后遗憾的得知是石班瑜配音后,不少影迷陷入迷茫了甚至发出质疑:周星驰与石班瑜,究竟谁成就了谁?

其实这个问题不用怎么辩解,大家都心知肚明,优秀的喜剧之王周星驰只有一个,而优秀的配音演员千千万,没有星爷,石班瑜也许会籍籍无名一辈子,没有石班瑜,周星驰依旧会封王喜剧,从以下两个故事线可轻松应对对星爷的质疑:

1、周星驰的崛起之路

1990年8月周星驰《赌圣》打破纪录问鼎香港年度票房冠军,同年12月跟刘德华合作的《赌侠》排行当年票房第二。

1991年《逃学威龙》问鼎香港票房冠军并打破头一年自己的纪录,91年周星驰上映了三部电影,票房分别是《整蛊专家》3136万港元,《逃学威龙》4382万港元,《赌圣2上海滩赌圣》3186万港元。

1992年,真正的周星驰年。1月《家有喜事》香港票房4899万港元。4月《逃学威龙2》3163万港元。7月以4988万港元打破香港票房纪录的《审死官》成为香港电影年度票房冠军。9月《鹿鼎记Ⅱ:神龙教》票房3658万港元。12月《武状元苏乞儿》3741万港元。而在1992年香港年度票房排行榜中,排名前五名的电影均为周星驰主演的作品。

再到2001年的《少林足球》勇夺香港电影金像奖最佳导演、最佳电影、最佳男主角等重要奖项,作为导演亦然功成名就。

2、石班瑜的出头之日

在《功夫》热映时有记着采访了周星驰了御用配音石班瑜,回忆了点点滴滴:

记:第一次给周星驰配音的机会,你是如何得到的?

石:给周星驰配《赌侠》时也是他第一次和刘德华合作,永盛电影希望周星驰的声音和刘德华的正统配音形成鲜明对比,完全区分开来。而我的嗓音有点偏高,试音之后发现很适合周星驰夸张的表演。随后合作的《整人专家》、《逃学威龙》、《情圣》等影片周星驰越来越红,而我给他配音的电影到《功夫》也已经达到了27部。

记:周星驰和你关系很好吧?

石:现在很好,但是以前他是又爱又恨我。最初他对我的配音有些讨厌,因为他不喜欢别人来为他说话,但是当时星爷的国语太差了。年轻气盛的时候,他对我发表过不满,想换我,但是发现换不掉,我的声音太根深蒂固了,他们都只能模仿我,所以星爷只能被迫接受了。

给星爷配音最困难

记:没给周星驰做配音之前,你做什么呢?

石:也给人配音呀。不过那个时候很惨,因为我的声音很尖,不是好的配音演员坯子,配音的角色不是坏人,就是太监,没有什么代表人物。直到遇到周星驰,我才可以被人重视,他改变了我的一生。陈小春、张卫健、梁朝伟,还有张学友我都配过。

对比结果很明显,作为专业的配音演员,我们敬称石班瑜老师,但石班瑜依然是个配音演员而已,而周星驰早已封神成为星爷、成为影帝、成为最佳导演。我广州的朋友都是看粤语版长大的,在他们看来石班瑜毁了星爷的电影,因为只有懂粤语才能理解周星驰电影里言语中搞笑的精髓,他们对国语版是嗤之以鼻的。

石班瑜也说,“在配音上得到个一致结论,我能配出他影片中90%以上的东西,要他自己来配的话,广东话会比我好,但国语就不如我啦。”

没有石班瑜配音的话,对我们来说周星驰的电影定会失色,原因是我们欣赏不全,但经典一直就在那里,听不懂粤语是我们的问题,好电影的光辉是遮掩不住的,就好比周星驰的电影翻译成英文在国外上映“笑果”会再次削减一样,语言障碍只会让电影的品质打折扣,我理解广东朋友对星爷粤语版的盛赞,所以不要再问周星驰与石班瑜谁成就了谁这种废话了。

有炒股的朋友可关注公众号:sh601011 战旗会把自己看好的股票提前发布在分享给大家,方便大家查阅,同时如果你有选不到股,把握不好买卖点,手上个股被套,一买就跌一卖就涨,都可以联系我,如能相帮,必将鼎力相助!返回搜狐,查看更多