太宰治图片 《晚年》中的一个片段——太宰治
然而,有某一个人想到了,为何她要选择日本桥呢?在如此人烟稀少的阴暗桥面上,想要卖花,并不太适合——究竟为什么? 这个疑问,有一个既简单又颇为罗曼蒂克的答案。那是来自她双亲对日本桥的憧憬。她的双亲坚信日本最繁荣、最好的桥就是日本桥。
女孩几乎不曾对日本桥厌倦过。第一天,她卖了一朵红花,买花的客人是一位舞女。舞女选了一朵已半开的红色花苞。 “会开吧?”她粗暴地问。 小女孩明确回答:“会!” 第二天,一个喝得烂醉的年轻绅士买了一朵。
这位客人虽已喝醉,却面带愁容。 “随便哪个都行!” 小女孩从昨天卖剩的花束中,选了一朵白色花苞的给他,绅士仿佛偷窃一般悄悄收下。到了第三天,也就是今天,在寒冷的浓雾中,小女孩就算一直站着,也不会有人回头看一眼。
桥另一端的男乞丐,拄着松叶杖,越过电车轨道朝这边走来,想要以这是他的地盘来找小女孩碴。小女孩几度向他行礼致意。手拿松叶杖的乞丐,一边捻着乌黑的胡须,一边沉思。 “到今天为止哦!
”他低声说,又再度消失在雾中。 小女孩不久便准备回家。她摇了摇花束。由于是从花店要来的淘汰花,从拿来卖到现在已经有三天了,所以花朵多少已有些枯萎。垂头丧气的花朵,每摇晃一下,头也全跟着颤动。
她把花束悄悄夹在腋下,冷着缩着肩膀,朝附近卖中国面食的路边摊走去。 她连续三天晚上都在这里吃馄饨。那里的老板是个中国人,她视小女孩为一般客人,让小女孩感到十分高兴。 老板一边包馄饨,一边问:“卖掉了吗?” 小女孩瞪大眼睛回答:“没有……我要回家了。
” 这句话让老板大吃一惊,因为她说的是要回国去。一定是这样!老板数度轻摇那颗漂亮的光脑袋。一边回想起自己的家乡,一边捞起馄饨。 “这个,不对啦!
”小女孩看了一眼老板给她的黄色汤碗,迷惑地说。 “没关系!这是叉烧馄饨,算我请客!”老板坚定地说。 馄饨一碗十钱,可是叉烧馄饨要二十钱。小女孩犹豫片刻,不一会儿,放下馄饨汤碗,从腋下的花束抽出一枝有大花苞的花剃出去,她想送给老板。
她离开面摊,在走向电车站途中突然深感后悔,认为自己不该将已枯萎的不好的花给了三个人。她蹲在路旁,在胸口画着十字,用听不懂的语言,不断祈祷。 最后,她用日语说了两句话: “让它开花吧!让它开花吧!”
