乔奇乔榛 乔榛癌症乔 榛走过癌症阴霾 拒绝再提与童自荣的不和

经历过三次癌症,今年已73岁的著名配音艺术家乔榛将在春节假期再和电视观众会面—他受主持人王刚邀请做客央视《寻宝》春节特别节目《我有传家宝》担任嘉宾,和王刚一起展现 “传家宝”背后的珍贵记忆和丰富悠久的历史文化。

感谢

没有妻子根本活不到今天

提起乔榛,大家并不陌生,听到他的声音,就更加熟悉了。乔榛在《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》、《苔丝》、《国家利益》等影片中给大家留下了无数令人难忘的声音,很多人都是听着他的声音长大的。而不为人知的是,乔榛曾三次被确诊癌症。“没有妻子,我根本活不到今天。”乔榛一直这样说。三次都因妻子精心照料而挽回了生命。

1985年,乔榛刚刚被领导任命为上海电影译制厂的厂长的第二年,乔榛被确诊患上了泌尿系统恶性肿瘤,幸亏发现得早,他及时切除了肿瘤并进行了长期的化疗。1996年,乔榛的妻子唐国妹再次发现乔榛的癌症复发,在家人的陪伴下他再次痊愈了。1999年,乔榛的癌细胞扩散到了骨骼,乔榛再次入院治疗,这次化疗的痛苦加倍。

“我三次癌症,最后一次是骨转移,转移到了腰椎,腰椎这一段经过化疗放疗以后,最后竟然好了,给我治疗的上海市第六人民医院的院长说,那一段是不可能修复的,说这真是个奇迹,发生在了我身上。”乔榛说,“我出院的时候医生还提醒我,你要当心你的行动不能太剧烈,不然会引起病理性的骨折。

我那次骨转移出院两年半以后,医生在给我做同位素骨扫描的时候竟然叫起来了,他说,乔老师,又有奇迹在你身上发生了。”乔榛说,自己腰椎上的“黑色”渐渐消失了,让所有人吃了一惊。面对抵抗病魔的奇迹,乔榛归结出了两个原因,一个是来自家庭的关怀。“我的妻子无微不至地呵护我。我这种病跟我一起对于她的身心其实是一种严重的打击,她竟然也是一关一关闯过来了,过程中,她耗费了全部精力来照顾我。”

乔榛说的第二个原因,就是心里憋着一股劲儿,觉得还有好多事儿没做,放不下。“尽管那么多次死神跟我擦肩而过,死神始终伴随着我,可是由于我还有很多东西没有做,很多作品还没有完成,那种不甘心强烈地支撑着我很好地活下去。”

在治病过程中,乔榛一直非常积极地配合各种治疗方案,“那么多关,我一关一关地闯过来,那么多脑梗,到最后身体左半边都瘫痪了,就是有一股子那个劲儿,让我坚持康复锻炼,其实就是要靠锻炼,然后就慢慢缓和,一直到现在,可以重新登上舞台了,和那么多的观众见面。”

感慨

儿子事业成功是最大的骄傲

近些年来,已经很久不从事配音工作的乔榛将重心转向了朗诵艺术。多次战胜病魔的他如今一边全力恢复健康,一边致力于传统文化的推广。“语言艺术对我来说是非常重大的方向,我想把我余生奉献给语言艺术的创作。我自己身体力行,传承传统文化,普及国学教育,要做的事儿很多啊。”

因为经常有表演活动,并不是每年春节都能和家人团圆度过除夕夜的乔榛今年在上海合家团圆,春节后再来北京演出。家在上海的乔榛记忆中最深刻的一次过年却是在北京度过的。“那是1998年的大年三十,我们连演十场唐宋名篇朗诵,场场爆满,观众的热情对我们是极大的鼓舞。”乔榛告诉记者,他并不觉得将春节过在舞台上是一种牺牲,自己喜欢和观众一起过节。

现在的乔榛仍然觉得时间不够用。“我想在有限的时间里,多留一点东西下来。我也很听医生的话,定期去检查,该吃什么药就吃,中药也一直坚持吃,除了治疗方案准确以外,我能活下来很大的因素是我的心态好。”直到现在,他还保持着乐观的心态,退而不休,与老搭档丁建华一起经营文化公司,推广朗诵表演。

乔榛现在最大的骄傲就是儿子乔旸,乔旸从小就多才多艺,在写书法这件事儿上还算是父亲的师父,乔榛的书法作品不少是在儿子的“指导”下完成的。乔榛向记者透露,在下个月他将与三位好友杨在葆、刘子枫和濮存昕一起合开书法展。

“我们把这个书法展称为‘四君子书法展览’,把这些书法作品义卖,得来的钱投入到国学的普及教育当中去,所以我现在做得很开心。”乔榛说。如今父子俩分别拥有自己的文化公司和事业,彼此鼓励,但却互不干涉。“他有他自己的事业,我很支持,社会上各方面现在都对他很肯定,我和他母亲当然也大力地支持他喽。”

乔旸的文化公司从事的是国宝级书画的复制工作,乔榛认为这个工作“很少人做,但很有意义”。乔旸的妻子荣莹原本从事金融工作,婚后也帮助丈夫一起开创事业。被乔榛捧在手心,也最让他心心念念的是他的孙女,9岁的乔敬仪。“我的家庭很美满,儿子很有出息,儿媳妇也很优秀,我的小孙女也很可爱啊。”

 “风流秦淮”大型历史名篇音乐朗诵会将于18日正式与观众见面。演出前夕,记者采访了前来演出的乔榛老师。

尽管乔榛自1986年初确诊患有癌症后又于2002年复发,在整个化疗过程中,他剃了20多次头,从前是一头乌发,现在每次上台演出就得戴个假发,但他的声音仍然那么醇厚而富有磁性。对于这个话题,以及与童自荣的不和,乔榛拒绝再提,他说,“毕竟这不是件让 人高兴的事,但我现在的状态很好。”

乔榛曾经担任《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》等影片的配音演员,并以《亡命天涯》获第15届“金鸡奖”最佳译制奖。他的声音总是和一些英俊勇敢的角色结合在一起。

对于译制片的现状,身为上海电影译制片厂长的乔榛很不以为然地表示,“我不觉得现在译制片就不行了。

其实,一个艺术总有人在喜欢,也总有人不喜欢。译制片并不是光为了看懂,这样看待译制片绝对是个误区。它有我们演员在里面的再创造,不能高于影片本身,同时也不能低于它,标准就是要还原出影片的韵味出来。”

本次演出,乔榛将给大家“诵”上一篇有关秦淮灯船节的文章,他告诉记者,“以前并不知道南京还有这方面的民俗,是参加了这个活动,才发现南京真的是有着悠久的传统文化。这应该是‘唐宋名篇’活动的继续。”

乔榛同时还向记者透露,他现在正忙于不少译制片的工作,并且部部都是精品。