【傻女歌词谐音文字翻译】李逸朗:不把《傻女》当歌 要当成戏
信息时报讯 (记者 丁慧峰) 本来已经淡出香港娱乐圈的李逸朗,靠着一首鬼哭狼嚎的翻唱版《傻女》打了一个漂亮的翻身仗,不仅在香港乐坛成为讨论话题,他的演艺事业也从连续剧配角升级成电影男主角。
前日,李逸朗带着自己的专辑《Fly Me To The Earth》来到广州,受访时,透露自己出钱做这张专辑也是为了圆梦。而《傻女》之所以翻唱成“哭坟”唱腔,也是出于近年对音乐的理解:“为什么一定要有电影,才有电影原声音乐,其实先有音乐也可以有画面感,所以可以不把《傻女》当成一首歌,而是可以当成一出戏,听了就可以幻想背后的故事。”
封面造型花费不到100元
李逸朗12年前出道,曾出演TVB偶像剧《当四叶草碰上剑尖时》,并凭借该剧获得无线最佳潜质新人奖。后被英皇安排与蒋雅文以情侣组合在娱乐圈发展,推出过《伤对论》、《我蠢我认》等歌曲,但并未大红大紫。受访时,李逸朗透露香港娱乐圈是一个非常擅长包装的地方,不管怎么样都能包装得光鲜亮丽,但经过几年的发展自己并未如意,反倒是觉得迷茫。2009年,他离开英皇后到北京发展,曾干过建筑工、清洁工等短暂维生。
说起“北漂”的5年,李逸朗说是真的放下自己重新开始,同时也是去寻找自我,好在后来遇到故交,“漂”了十个月之后获得拍摄《张小五的春天》的机会,“最早在北京都还有自己做简历,我问香港的公司要,说是没有,就只能从网上直接下载,发现原来‘李逸朗’的百科还是做过很多事”。
除了有陈浩民等老友,“北漂”之后他也和马天宇、立威廉等成为好友,李逸朗也很快获得不少影视剧机会,“但我毕竟是歌手出道,还是对音乐有梦想”,沉淀几年后他自资出版了《Fly Me To The Earth》。
李逸朗介绍说这张专辑的封面应该是“华语乐坛最省钱的封面”,是他和监制韦启良的骑呢鬼马造型,两人戴着婴儿帽和恐龙手套,他说装备都是从淘宝购买,共花费不到100元。
泰迪罗宾免费助阵弹吉他
《傻女》本来是《Fly Me To The Earth》中的一首,其他翻唱郑秀文的《唯独你是不可取替》都算中规中矩,但这一首陈慧娴原唱的《傻女》却是以荒腔走板的方式杀出重围让网友震惊,网络点击率一周破百万,久违香港乐坛多年的李逸朗凭借这首“神曲”瞬间成“网络红人”。
回想起这首歌的录制过程,李逸朗说诸如翻唱自吴宗宪的《是不是这样的夜晚你才会这样的想起我》都是很快完成,但这首《傻女》自己却有另外的感触,陈慧娴的版本本来是弦乐四重奏就很有悲伤的气息,但通过男生的“哭腔”演绎就会有更多的幻想空间。
对于出资做这张专辑,李逸朗表示香港乐坛现在是什么样大家也都很清楚,就算是自己很认真做了一件骑呢的事。但是在制作过程中,前辈泰迪罗宾都来帮忙弹吉他,除了韦启良,包括郭子健、刘心悠、张智成等都是免费助阵,“这张专辑也没有太多预算,泰迪罗宾当然是前辈,我跟他说可以支付打车到录音棚的车马费,他都笑说不用给,很多朋友都没有收钱,但这张没有太大投资的专辑,反响却是很好”。
因为《傻女》爆红,李逸朗在香港娱乐圈再次获得机会,并且连续在《男极探射灯》、《碟仙碟仙》等影片中担任主演,对于自己突然再次走红,李逸朗表现得十分谦虚,曾经经历过大起大落的他早已看淡了这一切,只想让大家看到自己的努力和诚意。
