【翻拍啥意思】翻拍经典电视剧有意思吗?

2019-09-12
字体:
大中小
浏览:
文章简介：最近,<流星花园>要被翻拍的消息在朋友圈刷了屏.老版的<流星花园>是多少80后的永恒回忆,当年的言承旭.周渝民.吴建豪.朱孝天组成的F4一度风靡亚洲.而新版<流星花园>的幕后推手也是当年捧红F4的金牌制作人柴智屏,从这一点来看,她来挑大梁,多少还是给影迷吃了一些定心丸的.为什么大家对于翻拍这件事总是不看好呢?当然是因为曾经有过太多太多的失败案例.特别是近几年,原创作品越来越少,不少电视剧公司都把目光投向曾经的经典作品,然而成功的却很少.比如黄晓明版的<鹿鼎记>

最近,《流星花园》要被翻拍的消息在朋友圈刷了屏。老版的《流星花园》是多少80后的永恒回忆,当年的言承旭、周渝民、吴建豪、朱孝天组成的F4一度风靡亚洲。而新版《流星花园》的幕后推手也是当年捧红F4的金牌制作人柴智屏,从这一点来看,她来挑大梁,多少还是给影迷吃了一些定心丸的。

为什么大家对于翻拍这件事总是不看好呢?当然是因为曾经有过太多太多的失败案例。特别是近几年,原创作品越来越少,不少电视剧公司都把目光投向曾经的经典作品,然而成功的却很少。

比如黄晓明版的《鹿鼎记》,就是翻拍非常失败的案例。曾经,陈小春版的《鹿鼎记》给观众留下了深刻的印象,陈小春饰演的韦小宝虽然并不帅气,但是聪明伶俐又真性情讲义气,在混江湖的过程中慢慢成长,和七个老婆每一个的感情都很有看点。可是到了黄晓明这一版呢?黄晓明只会把插科打诨演成咧嘴傻笑,聪明的时候却显得很油腻,除了长得帅,真是不知道那七个老婆都是看上了他哪一点。

但其实这也不能全怪黄晓明,黄晓明的外形本来就属于英气的那一类,且不说演技如何,这种形象就比较适合演许文强啊、杨过之类。《新上海滩》和《神雕侠侣》也都是翻拍经典,但黄晓明呈现的效果就好了很多。特别是他和刘亦菲出演的《神雕侠侣》,虽然谈不上是能和古天乐、李若彤版相比的经典,但也有了自己的特点。

所以话说回来,观众不需要谈翻拍变色,而拍影视剧的人也不要觉得翻拍很简单。不管是翻拍小说还是已经成型的影视剧,导演和主演都要在经典中找到可以创新的地方,这样才能留住老观众,吸引新观众。