【欧小兰央视阿拉伯语】央视阿语新闻主播:我是怎么学阿拉伯语的?
个人认为,大学四年对于一门小语种的学习,除了可以让一个人初步掌握这门语言本身之外,更多的是,可以让人获得一种迎难而上和自主创新的学养。
比如,我的专业是阿拉伯语,它很难学。话说马克思当年疯狂学习各门外语,当他见到阿拉伯语时,望而却步了。但我之前不以为然,在起初接触到阿拉伯语时,我想当然地认为可以像学英语一样相对轻松地将其掌握。然而入学之后,由于该语言各个要素和中英文相差甚远,以及该专业对学生的种种要求,我个人在大一时非常的不适应,甚至同父母联系商议转专业和退学之事。
后来退缩无果,决定干脆背水一战。一个个挑灯夜战,一声声晨读连连,我坚信学外语唯一的有效方法是坚持,故此,一年年里程碑式的进步也随之实现。回忆起来,过去的“痛苦”,还真是甘甜。
最近回母校和学妹们聊天甚欢,常被问起“师哥你当年怎么学的阿拉伯语”。今天,我就公开斗胆谈谈那时候在阿拉伯语学习中的粗浅体会吧!
一、从简单口语起步入手
在当时的学习环境和氛围中,我发现自己和同学们很容易进入一种“精读怪圈”。也就是说,会把教材中的课文或对话当中每个不会的单词意思整整齐齐地写在旁边,会把每一课老师讲到的额外的生词表达总结在一个本子上,会把“精读”课变成一个“解释 整理”课。殊不知,整理语言点的做法,属纸上谈兵;并且一个个纷繁复杂的语言点,单独记忆已经是枯燥无味,更别说缺乏语言环境的尴尬,导致整个的学习过程漫无目标。
我清楚记得,当时自己用了一种比较大胆的方法。大胆舍弃了很多高难度表达或长句难句的理解与背诵,而是只去总结课本中,以及课外读物中可以在现实生活中使用的句子。而这些句子中,客观上是含有很多所谓靠“精读”才能总结出来的语言点的,所以我在总结完这样的表达之后,会找几个“学友”,在日常生活中特意把它们用出去。
这样既加强了表达,同时也部分掌握了所谓专业精读课的要求,最最重要的是,这样的过程我认为很生动,很有效,很有趣,它没有帮我的精读课考到90分以上,但是这样靠口语表达建立和维系起来的语感,会让我的成绩稳健保持在80分左右。那句话说得好,看你想要什么。我要我最终能开心地学会阿拉伯语,但同时成绩不能太差。就我个人当时的状态来说,简单的口语表达,是个人打开阿拉伯语大门的最佳选择。
值得一提的是,我的班主任和外教为我取的阿拉伯语名字叫“فاتح”,意为“征服者、开拓者”,想必他们的慧眼早就看出了我不拘一格和个性创新的优秀品质……
二、从朗读模仿胜人一筹
在学习阿拉伯语时,有各种事件提醒我,朗读绝对是阿语学习中最重要的一个过程。比如:
这句阿拉伯语的意思为“从天而降的第一个字,即为读”;而作为阿拉伯语范本的《古兰经》(القرآن الكريم)本身阿拉伯语的意思,就是“诵读”;同时,老师在一开始就不断强调朗读的重要性。即便如此,还是有相当多的同学并没有意识到读是“那么”的重要。
我一直相信自己的发现与直觉,这么多现象告诉我,朗读,出声朗读一定是阿拉伯语学习的必由之路。所以我会把自己喜欢的句子和段落,每个朗读上千遍,朗读就不得不提到模仿。
我当时的寝室里有一个同学,他有一个能放磁带的大录音机,经常在寝室里功放从系里“偷”来的各种阿拉伯语广播节目和阿拉伯语名人名段演讲录音。我俩的周末上午,经常是躺在各自的床上,该干什么干着什么(比如给女孩子发短信),听到精彩处会心一笑,也会停下手中的活模仿其中的语言,有时候模仿的非常夸张,我们会笑到飙泪。
我还曾经和他在学校的各种地方读东西,一人一句,读错了重新来。
我还曾经和他在各个教室的黑板上写背下来的段落,费了不少学校的粉笔......
我还曾经和他在模拟阿拉伯联盟会议上面对面比朗读,看谁模仿得更像外教......
我还曾经和他一起去校外吃饭,一起吃饱了在学校溜达,还一起去洗澡......在最放松的时候编各种各样的阿语押韵歌......
温馨提示:我俩都喜欢女性......
但是我们在一起朗读模仿的日子,是我大学最回味的时光之一。
现在我读到了央视,他读到了国际广播电台。我们还在比着读......
三、从演讲比赛找回自信
我个人在语言方面是从演讲比赛起的家,所以站在讲台上的我,相对比较自信。
所以,在阿拉伯语专业学习遇到没有动力的时候,我选择在大二报名参加了当时的全国阿拉伯语演讲比赛。用外语演讲是我的看家本领,在和老师一同备战的过程中也是收获颇丰。最后虽说在客场拿了个第二名,心里略有遗憾,但这结果还是给了我很大的成就与满足感。最重要的是,让我对阿拉伯语更有感情了。
语言是一种声音和文字的表达方式。所以我们学了半天,若不寻找场合表达,是很难学好的。而演讲是需要提前对所讲内容字斟句酌,用文学艺术的手段将语言演绎的一个过程,这对于语言功底和表达能力要求颇高,所以用过练习演讲和备战演讲比赛来学习外语,绝不失为一种上乘的学习方法。
另外,不论你是外向型性格还是内向型性格,如果不善于和不乐于表达自己,也是不太容易学好外语的。演讲比赛可以让外向型的人士如鱼得水,让外语学习事半功倍;也可以给内向型人士提供展示和锻炼的平台,客服压力和紧张后,不仅语言水平可以提高,而且势必会提高说这种语言时的自信心。
四、从文化之旅经历探求
从某种意义上说,语言,是一个民族思想文化最重要的载体。我们可以通过学习语言了解文化,也可以从了解该民族文化的角度来探究语言。
提到阿拉伯文化,和语言沾边的当数《古兰经》。抛开宗教层面,诵读和了解一些古兰经的篇章,对规范我们阿拉伯语的用词和文法,甚至夯实语感,都大有裨益。当然如果你本身就是穆斯林,或是对伊斯兰教感兴趣,《古兰经》都是你的必读经典。
国际政坛风云变换,阿拉伯世界更是如此。阿拉伯国际问题研究领域,需要不断地有懂阿拉伯语的人士加入。同时,阿拉伯社会问题也有大量的方向可供研究,如果有的同学对此感兴趣,不妨广读论文,深究下去,把阿语作为一个研究工具,明天来台做客的专家,就是你。
另外,阿拉伯文明古迹数不胜数,灿烂绚丽如瑰宝般琳琅满目。我觉得,如果你真的做不到读万卷书,至少要去试着行万里路。当你利用假期的时间去一次阿拉伯世界,挑一个你想去的地方,以一个行者而非游客的身份与态度经历后,当你再回到现实,也许你会为你所学的专业而倍感自豪。
而我呢,则在大四的时候放弃了考外交部的机会,毫不犹豫地踏上了去卡塔尔多哈亚运会的志愿者之路。我觉得,经历和冒险,远比一个工作重要得多。而一次旅行的意义和带给自己的回忆,是比工资重要一百倍的一辈子都回味不完的财富。
最后谈一点如何平衡英语和小语种专业学习的事情。
我这么跟各位说吧,从功利的角度讲,就我知道的阿拉伯语专业毕业的,还没有用不着英语的,除非你毕业后改行完全不用外语,这种情况单说。
从不功利的角度讲,艺不压身。多个朋友多条路,多个技能多碗饭。我在大一时就听到“你永远都不可能拿英语和英语系的学生去竞争”和“你注定吃阿语这碗饭,除非你改行”的论调,但也正是因为听到此话,我更加不相信“专业”之说。首先,我从来不觉得自己英语不能和英语系的竞争;其次,我更不觉得我学英语是为了和英语系的竞争。
同时,我从入学那天起就没有把阿拉伯语当做专业来学,一直觉得它就是我的另一个才艺和爱好。所以我从不在乎我的考试成绩,因为我打心眼儿里明白我在大学里要的是什么。当然,因为我注重口语和朗读,培养了相对正确的语感,所以考试再差也会达到自己满意的标准,人各有志,我觉得够了。
以上便是我与阿拉伯语的点滴回忆。对了,那天有个学妹问我喜不喜欢阿拉伯语,我回答她说不喜欢。因为一直以来,我都爱死她了。
