【阿拉伯语网名大全】阿拉伯语难学么?
做为一个学习阿拉伯语十多年,也在阿拉伯语翻译和教学领域工作多年的小编,我来说说这个问题。
首先,简单粗暴地答复你:阿拉伯语是很难学。但是,也不要就望而生畏,因为最后小编会告诉你学习阿拉伯语难中有易。
现在,小编先谈谈为什么说阿拉伯语难学?难在哪里?
阿拉伯语为什么难学?因为阿拉伯几乎占尽了一切难学语言的必备要素,比如历史悠久、积淀较深、词汇量大、语法繁琐、修辞深奥、词义丰富、相对保守、语音独特等特点,除了书写相对简单外,可以说没有什么是容易啃下来的。下面小编就具体说说难在哪里?
1、语音独特,阿拉伯语的发音相比其他语言要独特一些,与汉语相比小编认为阿语发音部位更宽广,可以说靠前、居中和靠后的音都有,还有独特的颤舌音等等。这都跟初学者带来一定的麻烦,据说局座张召忠为了学习阿拉伯语,发出颤舌音,给自己舌头做了个小手术。我们知道国内穆斯林民间有的阿訇学习发颤舌音时,拿一个小石头垫在舌头下,最后舌头都磨破了。
2、词汇量大,表义有非常精确。据说阿拉伯语有一千三百万个词汇,但是根据小编多年的实践发现,真正常用的词汇基本是八千左右,但就这也已经不算少了。另外阿拉伯语的词汇有着非常精细的表达,比如“来”这个词,在阿拉伯语中有两种常见表达,“جاء”和“أتى”,都有来的意思,但是前一个表示自己来什么都不带,后一个表示带着某物来,类似这样的例子非常多。
还有另一种情况,阿拉伯语中同一物因性别年龄不同都有不同的词汇,比如雄狮子叫“الأسد”,雌狮子叫“اللبوة”,小狮子叫“الشبل”。
而形容不同状态下的骆驼的单词保守估计有400多个。光是词根就有一万五千个,这些词根可以派生出难以计数的单词。这都给学习阿语带来很大困难。
3、语法繁琐,阿拉伯语的语法(包括词法)是出了名的难。阿拉伯语的语法属于比较古典式的,没有汉语的古代汉语和现代汉语之别,一千多年前的阿拉伯语和今天的阿拉伯语在语法规则上没有太大的变化。阿拉伯语的有主宾属三种格位,不同的格位体现不同的语法地位,名词有单双复和阴阳性之分,复数还有破碎式复数(无规律可循的复数),在阿语的句子中还会大量使用代词,有时会让学习的人找不到这个代词的归词在哪里,以致弄混句意。
哪怕一个形容词组,阿拉伯语也要求性、数、格、式(确指泛指)保持一致。这些都不能完全说明阿语语法的复杂程度,如果你真正学习了,你才知道有多变态,光是动词变位就可以让人崩溃。
4、语言思维与汉语差别很大,阿拉伯语的语言思维方式与汉语有着很大的差异,比如阿拉伯语宾语和状语可以提前或居中或靠后,比如阿拉伯语有大量的被动表达方式,比如我被感冒了,他被生于1981年,我的胃让我疼等等表达,也让习惯中文思维的我们措手不及。
5、外来词很多。现代阿拉伯语借鉴了大量的外来词,有来自英语的,也有来自法语或其他语言的,这样的词不像阿拉伯语的原生词那样有着严谨的派生规律,如果你事先已经掌握了英语或法语,可能还好一点,不然会带来一定困难。
6、方言复杂,虽然我们都是学习标准的阿拉伯语,但是如果你真正到一个阿拉伯国家工作,你会发现你根本听不懂那里的人在说什么。这是因为几乎每个阿拉伯国家甚至每个地区都有独特的方言,这些方言与标准语有着一定的联系,但又相对独立。
比如著名的埃及方言、叙利亚方言、伊拉克方言和马格里布方言,这些方言都各有特色,而且不容易掌握。致命的问题是阿拉伯国家的标准语普及率远不如我们的汉语普通话那样广泛,现在国内大部分年轻人都能讲普通话,阿拉伯国家是大部分不会讲普通话,只能逼迫你学习他们的方言和他们沟通。这无形中增加了这门语言的难度。
综上所述,小编认为阿拉伯语总体来说确实是一门很难学习的语言,但是也有容易的地方,那就是阿拉伯语的派生规律很强,如果你掌握了派生规律,背会一个单词你会很容易记住它的派生词,这样会有事半功倍的效果,另外虽然阿拉伯语方言那么多,但是总体来说其实比标准语简单,因为不用讲究那么多的语法规则。
还有现在随着网络的发展,获得阿拉伯语的学习资料也相对比过去方便得多,这样一来也能减轻一些学习上的困难。最后,世上无难事只怕有心人,相信坚持下去假以时日,掌握阿拉伯语也是完全做得到的。
