【为什么阿拉伯语难】阿拉伯语真的很难学吗

“阿语难”,一些学习阿语的人这样说,一些没有学习过阿语的人也跟着这样说。

说明阿语难的*有力的证据,也许要算是恩格斯的那段话了。这位据说精通十多种外语的天才导师在1853年给马克思的信中说:“使我对阿拉伯语知难而退的,一方面使我天生的对闪语的厌恶,另一方面是,对这种有4000个词根和两三千年发展史的如此丰富的语言,不花费大量时间是不能获得较为显著的成绩的。

”他还说:“这种该死的阿拉伯字母表中,往往一连六个字母看起来是一个样子,而且没有母音。” (《马克思恩格斯全集》第28卷,正文264页)

我学习的专业是阿语,也正式学习过俄语和英语,虽然都不精通,有的还忘记得差不多了,但对这些外语的特点还是了解的。我倒觉得,阿语并非像人们所说的或想象的那样难。

语言,任何一种语言,都不是什么高深复杂的学问,而是人类社会的一种交际工具。作为交际工具,有文化的人要掌握,没文化的人也要掌握,聪明人要掌握,愚笨的人也要掌握,大人要掌握,儿童也要掌握。它不能是很难的,否则,它就不能承担各社会成员间交际的任务。

阿语是当今世界近2.8亿人在使用着的语言,它照说也不可能太难。在阿拉伯国家,听不到有谁说阿语难,你还会看到那里的小孩子在两三岁时,与我们中国的孩子一样,能用自己的母语与大人交流了。

至于恩格斯说阿语有4000个词根,我想,有一点是肯定的,那就是:词典收录的词根不管多麽多,人们实际应用着的词总是有限的。阿拉伯语的常用词数目与其它语言不会相差太远。能熟练运用5000个阿语单词,同样能从事一般的阿语工作。

人们为什么会说“阿语难”呢?我以为主要原因之一是阿语词形变化复杂,使用无词形变化的汉语的中国人很不习惯。比如名词,阿语名词有性、数、格、式的变化。名词不仅分单数和复数,而且还有一般语言都没有的双数。复数又分阳性完整复数、阴性完整复数,以及多种形式的破碎式复数。动词则除了人称变化外,还有格的变化。再加上几个所谓“病母”带来的特殊变化,让学习者感到实在难以掌握。阿语组词造句也有繁多的语言形式上的要求。

与阿语不同,汉语名词除将人分为男女,动物分为雌雄外,其它都不分性,也无单数名词和复数名词之分。动词没有人称变化,也往往不必表示时态,“古今同在”。词类划分也不十分严格,有些词,比如“便宜”一词,可为名词,也可为动词,也可为形容词。可以说“占便宜”,也可以说“别便宜了他”,也可以说“这东西很便宜”。最近又发展到说“很德国”,“很男人”。台湾人还说“请了一个朋友来助手”,将墙壁“黄泥了两寸”等。

汉语组词造句主要采取所谓“意合”的方式,即靠联想和暗示,而不是采取阿语那种主要靠词形变化的所谓 “形合”的方式。例如,唐诗温庭筠的《商山早行》中的诗句:“鸡声茅店月,人迹板桥霜”,用了十个名词生动地描绘了农村早晨旅客出行时的情景,没有使用任何关联词。

若将上述诗句译成阿语,则必须说明那“鸡”是公鸡还是母鸡,是一只还是两只,那“声”又是什么时态的……要通过词形变化和使用语言工具词,乃至增加必要的语言成分,明确诗句中各名词间的意义关系。比如译成:

阿语词形变化复杂也是相对的。有些语言在某些方面的词形变化,不比阿语简单,甚至比阿语还复杂。比如俄语名词不仅分阳性和阴性,还有中性。阿语名词只有三个格,俄语则有单数和复数各六个格。俄语动词虽然无格的变化,但分完成体和未完成体,还有形动词和副动词等,这些都是阿语中没有的。

网友们,如果你对阿语感兴趣,就来学吧。阿语是一种很有意思的美丽的语言。对中国人说来它可能有点难,但也难不到哪里去。

宁夏国际语言学校是伴随着中阿友好合作而成立的,是自治区教育厅批准成立的中等职业学校。现为宁夏内陆开放型经济实验区,以阿拉伯语为主,兼顾土耳其语、马来语、乌尔都语等其他小语种为辅的翻译人才培训基地。学校坚持以国家的政策向导和市场雪球为办学方向,以“语言 技能”为人才培养模式,以“送出去、引进来”为人才发展张略,争取将中国阿语翻译人才输送到阿拉伯国家留学、就业,成为国家向西开放的民间外交官,架通中国与57个阿拉伯国家交流与合作的桥梁。