【戈达尔法语】著名导演戈达尔:所有人傻瓜般的说着“我是查理”

2019-06-17
字体:
大中小
浏览:
文章简介：在戛纳电影节不到一周之前,让-吕克·戈达尔登上了电影杂志<SoFilm>的封面.这位导演接受了记者Thierry Lounas的一次长时间采访.他特别回忆起今年一月的查理杂志袭击事件.这个话题引起了他的几分不悦.在访谈中,戈达尔说道:"所有人都在像傻瓜一样的说着我是查理.我更情愿说,我追随查理.并且我已经追随它四十年了--比起成为它,追随它更好".和其他众多查理杂志的老读者一样,这位大导演也对公众因查理袭击事件而对周刊引发了巨大兴趣而感到愤怒.(阿莱注:法语中的动词&quo

在戛纳电影节不到一周之前,让-吕克·戈达尔登上了电影杂志《SoFilm》的封面。这位导演接受了记者Thierry Lounas的一次长时间采访。他特别回忆起今年一月的查理杂志袭击事件。这个话题引起了他的几分不悦。

在访谈中,戈达尔说道:“所有人都在像傻瓜一样的说着我是查理。我更情愿说,我追随查理。并且我已经追随它四十年了……比起成为它,追随它更好”。和其他众多查理杂志的老读者一样,这位大导演也对公众因查理袭击事件而对周刊引发了巨大兴趣而感到愤怒。(阿莱注:法语中的动词“être”和“suivre”的第一人称现在时变位都是“suis”,所以“Je suis Charlie”这个短语可以有多个意思)。

【戈达尔法语】著名导演戈达尔:所有人傻瓜般的说着“我是查理”

确实,在此之前,让-吕克·戈达尔就曾多次在媒体上表现出对查理杂志的兴趣。在1998年,他在《解放报》的采访中坦言:“如今,《解放报》和查理杂志就像当年的伦敦之声、法国之声”。他同样认为“最优秀的新闻工作者是查理杂志的三四位人员。因为他们是将所见所想真实地在笔下表达出来”。

在这次采访中,这位电影人也向经济学家贝尔纳·马里斯表达了悼念,这位笔名为“贝尔纳叔叔”的杂志专栏作者,和Charb, Cabu, Honoré, Tignous et Wolinski一起,在袭击事件中遇难。

戈达尔曾让他参与到《社会主义电影》的表演中,并于2010年戛纳电影节放映。在谈及这位经济学家的遗作时,戈达尔说道,“这是一个有意思的人,有着人情味并充满幽默。在那之后我就再也没有见到他了。他是一个老实人,和其他的老实人一样,演戏时会因紧张而发抖”。