宫崎骏猫的报恩观后感 论宫崎骏《猫的报恩》改编自老舍的《猫城记》(一)
十六年前上映的日本动画电影《猫的报恩》(2002年上映),出品公司:吉卜力工作室,企画:宫崎骏,制片:铃木敏夫、高桥望、宫崎骏、高井英幸,编剧:吉田玲子,导演:森田宏幸,原作漫画作者:柊葵(1999年受宫崎骏委托创作《猫男爵》)
上面这两句话是网络上所说的《猫的报恩》的经典台词。但根据本人考究,不论是在动画《猫的报恩》,还是原漫画《猫男爵》中,都没有看到上面这两句话。
网上最流行也是最主流的观点认为《猫的报恩》是吉卜力新人导演森田宏幸的一部优秀的青年向的动画作品,内容单纯情节简单,是一部妙趣横生、节奏轻快、故事内容奇想天外的有趣动画片。在作者丰富的想象力下,本片创造了一个相对于现实世界的奇幻世界。
而本人认为《猫的报恩》绝不是一部如网络上的流行说法那般简单。本人认为该动画创作者所要表达的信息非常隐晦且信息量巨大。并涉及到中国著名作家老舍八十多年前创作的长篇小说《猫城记》。
对于《猫的报恩》,粗看之下是一马平川的童话故事;细看之下是一座晦涩难懂的迷宫;深究探索下会发现《猫的报恩》是宫崎骏给观众们,尤其是中国观众们绘制的一幅“藏宝图”。
“如果你遇到了不可思议又让你困扰的事,不妨去探一探究竟,因为那里……”(动画《猫的报恩》和漫画《猫男爵》中相同的片头语)。
第一章 潜意识的对话
潜堂之内三位导师,喜糖,怒汉,惜风端坐堂中长条案后。在他们前面的是一团微弱的亮光,好似夏季里的萤火。亮光忽闪忽闪,犹如人的腿因为胆怯而瑟瑟发抖。从亮光中不时传出刺耳难听的尖锐之声,用生锈的铁锯拉潮湿木头发出的声音都要比这种声音好听一百倍哩。
怒汉:“你说你认为2002年上映的由日本吉卜力动画工作室制作的《猫的报恩》是宫崎骏作品?要知道,宫崎骏只是这部的企画呀!这还不算,你又竟然说《猫的报恩》是改编自中国作家老舍在1932年创作的《猫城记》?
你这小家伙脑洞也忒大了。要是我们把你这样的灵感变成心声告诉脑主,脑主真的差遣口帅,手将,足兵,把这说出来写出来。那还不又遭到别人的嘲笑啊!”
正当怒汉招呼衙役将此灵感乱棍打散时,另一位导师喜糖劝慰道。
“莫生气,莫生气……
这个小家伙既然这么说,也许有他的道理。我们不妨听听,看他如何论述。要真是胡编乱造,没一点根据,我们到时再打发其家长把他领回,好好教育一番也就是了。
小家伙,别怕,你把你想的说出来,要是真有几分道理,我们便把你的话转告脑主,到时你将获得实体,晋级为灵感,从而能确确实实成为灵体的一部分了。即便你的想法不切合实际,我也觉得用这个题材能写个不错的动画剧本呐!那个剧本名字可以叫《考据宫崎骏和老舍之联系》,哩嘻嘻……”
导师喜糖说话语气和缓,再加之有可能成为灵体永恒一部分的诱惑。那小团光决定放手一搏,将心中想法向三位导师源源不断的倾诉开来。
现将他的滋滋呀呀之语翻译如下:
亮光:“的确,官方资料显示漫画作者是日本少女漫画家柊葵,其导演是森田宏幸,编剧是吉田玲子。但我在网络上也看到,有传闻称柊葵是受宫崎骏的委托才创作《猫的报恩》漫画。我在观看了《猫的报恩》漫画版,其中有一个细节,这个细节几乎能证实这一传闻。
况且动画企画在一部动画中的地位也是非常重要的。企画即企划 动画术语。 负责确定一部作品的性质(改编/原创),公开方式(TV/OVA/剧场),放映长度和故事的基本设定。企划在动画制作中是相当重要的一个环节,决定了一部动画的大致方向和内容,在动画开始正式制作前,会先拟出一份企划草案,写出作品的基本内容.
接下来与动画制作公司、赞助商等相关部门召开企划会议,各部门针对自己的要求提出建议,确定制作费用和制作人员,完成正式企划书。也就是说故事情节大致由企划提出,而具体绘画企划一般是不参与的。”
怒汉:“啥子细节呀?我可告诉你,小家伙。你要写的可是影评。不是什么捕风捉影的明星八卦新闻。你说的最好有说服力,否则,你哪来的回哪去,我们没工夫听你瞎掰呼。”
亮光紧张的咽了口吐沫,他心理清楚。自己所提的这第一点论据及其重要,这关系到自己还有没有机会继续论述的机会。
只见从亮光中射出一道光,这光在三位导师前形成了一张照片,这照片正是《猫的报恩》原漫画《猫男爵》里的第二页。
“三位老师请看,这是《猫的报恩》原漫画《猫男爵》里的倒数第二页,请注意最下面的那句话‘献给过往已逝的朋友’。”
一直没有开口的惜风此时开口问:“就单凭这句话就能坐实,宫崎骏主导了《猫的报恩》创作么?”
亮光:“无法见到宫崎骏大师本人问个明白呀!况且,艺术家的性格也的确都有些特别,中日动画交流也不顺畅,真是找不到任何直接证明《猫的报恩》改变自老舍的《猫城记》。如今,我也只能效法侦探柯南,来推理证明了。”
“就好像西方有很多人研究蒙娜丽莎的微笑为什么这么迷人,东方又有很多学者研究《红楼梦》的原型人物到底是谁。虽然可能永远不知道真相,但是在研究的过程中总会有收获。那么请你阐述一下你对‘献给过往已逝的朋友’是如何解读的呢?”喜糖说到。
亮光微微一震,仿佛是在擦额头上因为紧张渗出的汗水。因为他太担心发问呛声的是怒汉导师了。
亮光继续说道:“漫画作者柊葵是1962年11月22日生人,动画《猫的报恩》根据其漫画《猫男爵》改编。
柊葵创作猫男爵的时候年纪应该只有三十八九岁,而‘献给过往已逝的朋友’这句话里面充满了沧桑感,试问三十八九岁的女漫画家过往能有多长时间,已逝的朋友又有多少呢。更重要的是宫崎骏的爱徒兼朋友近藤喜文于1998年1月23日因心脏病去世。与宫崎骏交织深深的电影导演黑泽明和小说家堀田善卫也于同年逝世。
再请注意上面这张照片中出现了一大一小两只熊猫。大陆赠台熊猫‘团团、圆圆’是在2008年12月份赴台的,此书在台出版时间是在此之前。和赠台熊猫‘团团、圆圆’应该没有什么联系。在一九七二年十月二十八日,为纪念中日两国实现邦交正常化,中国政府将北京动物园一对大熊猫康康和兰兰赠送给日本,落户上野动物园。
从那时起,人们就开始将上野动物园的大熊猫称为“友好大使”。同年,宫崎骏和高畑勋创作了一部动画剧集《熊猫父子》……其中两只父子熊猫一大一小,和《猫男爵》漫画书中的一对熊猫形象极其相似。”
“有点意思!即便你通过这些能证明动画《猫的报恩》是一部宫崎骏色彩浓重的电影。那么又和老舍创作的《猫城记》有什么关系呢?”导师怒汉的语气终于不再那么咄咄逼人了。但是马上又抛出来一个新的问题。
亮光在心里松了口气。有关老舍的《猫城记》和《猫的报恩》之间的相似处是他研究考据最多的内容,最有准备。他清清嗓子接着讲起了两部作品之间的关系。他先从老舍在日本的影响力说了起来。是啊,要是老舍以及他的作品在日本没有任何的影响力,那宫崎骏怎么有可能知道老舍以及老舍的《猫城记》呢?
亮光:“我想老舍先生的在中国文坛的成就无需我赘述了,《骆驼祥子》、《四世同堂》、《茶馆》等文学和戏剧作品在中国几乎尽人皆知。但是,也许很多人却不知道老舍在1932年的时候就创作了一部被很多西方学者称道的小说《猫城记》吧。据说,要是没有文革,要是没有投身太平湖,老舍先生就凭借《猫城记》而获得诺贝尔文学奖了,因为诺贝尔奖只授予活着的人。
大概是菊与刀之国民性的缘故,日本在上世纪四十年代首度兴起老舍热。然后又在八十年代兴起第二轮的老舍热,《猫城记》就是在这期间被翻译成日文,在日本出版发行的。村上春树在其作品《1Q84》中就曾提到《猫城记》呢!认为其是经典的魔幻作品。宫崎骏能看到这部作品也就不足为奇了。”
“好了,好了,赶快进入正题吧!《猫的报恩》和《猫城记》到底是有哪几分像了?这可是最要紧的,否则,单凭都是讲猫的故事这一论据可说服不了任何人!”怒汉说道。
“那我就开始考据了。也许有些冗长,还希望到时能多给些时间。”亮光不好意思的说。
喜糖:“没关系,你尽管说。讲真!如今我以不怎么关心你讲的有没有可能确有其事了。现在好像是看侦探小说,你只要能推理得自圆其说,我们也是乐得听的。至于冗长不冗长么……《国富论》的作者,具有"现代经济学之父"美誉的苏格兰经济学家、哲学家亚当·斯密,据说他也觉得自己写的东西冗长,哩嘻嘻……”
早先的紧张和忐忑正在逐渐的减弱,亮光感到了从来没有过的,畅所欲言带来的快乐。毕竟,这么多东西,他要是对身边人讲起,哪怕是讲半句,也是会被嘲笑不务正业,异想天开的。而此时他已经讲了那么多。他觉得能成为灵体的一部分似乎已经没有那么重要了,有个有人愿意听你说话,并对你说的话感兴趣,也许这才是世界上最快乐的事。
“那就先从《猫城记》的‘自序’讲起吧。让我们看看里面有没有什么线索。”
‘莫若不言不语,随它去。’这句话是在自序中提到的。
再看《猫的报恩》
‘如果你遇到了不可思议又让你困扰的事,不妨去探一探究竟,因为那里……’
请注意,这里的省略号和‘莫若不言不语,随它去。’有没有异曲同工之妙的感觉。
还有,动画里所说的不可思议又困扰的事情究竟是什么呢?会不会是宫崎骏在暗示观众,尤其是暗示中国观众:如果你发现《猫的报恩》里有《猫城记》的影子,你不妨去探一探究竟,因为那里有你想知道的真相。”
“这个完全是臆测呀!虽然中国的文人墨客好写个藏头诗,西方的艺术家也热衷发明什么达芬奇密码。但你要从一个省略号来分析,你只有一成的说服力呀。并且说服的还都是和你在一个频道上的家伙。”惜风说道。
“在《猫城记》里还有两点能够和《猫的报恩》中有更切合的地方。”亮光答道。
“喔……那么你说说看。”惜风说。
“‘梦中倘有所见,也许还能写本《狗城记》’。”亮光说。
“这个小家伙说里面出现了狗城记的影子,想必也有根据。看来惜风你是看漏了什么。”怒汉此刻似乎是帮着亮光说话了。难道他对省略号的看法有些认同了么?
在原漫画里有这么一张猫国的壁画,原图中是没有狗的,而在动画里的壁画,是出现了狗的形象的。
“还真是呐!小家伙,你看的好仔细啊!还真有狗的形象。这么说来还真可能有一个狗狗王国哪!好巧合呀!还有没巧合的地方啦?你快说说。”惜风也来了兴致。
亮光:“那我就继续说了。下面我要说的事《猫的报恩》,以及原型漫画《猫男爵》里那些被人忽略的中国元素吧!并且试着解释一下我对宫崎骏加入中国元素希望表达的隐喻内容。”
怒汉:“哈哈,这个观点新颖。说不定,你还会因为这个成为网红哩。”
喜糖:“你别听他瞎掰呼,不论结果如何,这都是一次非常好玩的事情说,你说,接着说吧!”
