狗尾续貂射雕 翻拍“射雕” 是否是狗尾续貂
当情怀这个词入侵到影视圈,就衍生出无休无止的翻拍。作为金庸的代表作,《射雕英雄传》已经多次被搬上荧屏,1976年米雪版、1983年黄日华版、1994年张智霖版、2003年李亚鹏版、2008年胡歌版,都曾引发收视狂潮。如今,“射雕”这个金字招牌又被导演盯上了,1月9日开播的新版《射雕英雄传》,将再次检验经典IP的含金量。
坦白说,金庸剧本身具备一拍再拍的底气:先不说故事结构的经典,花哨的招式辅以轰轰烈烈的爱情,再加上妇孺皆知的群众基础,怎么看都像一桩稳赚不赔的好买卖。毕竟,如今的影视圈,总会有一种无穷尽的动力来推动“翻拍”——这种动力就是经济效益。
虽说老IP在今天已无多少发挥空间,但“翻拍剧”有个讨巧之处,就是可以借经典的影响和余威招徕观众。拿《射雕英雄传》为例,从男女主角人选到导演资历,再到编剧会否毁经典,新版还未播,朋友圈和微博上已经讨论声一片,这种自带广告功能的特质,足以让投资方趋之若鹜。
与武侠剧翻拍越拍越雷形成强烈反差的是,这些“旧瓶装新酒”的剧在电视剧市场毫不输势,甚至有些还成了不少一线卫视的“宠儿”。像什么《新笑傲江湖》《新神雕侠侣》等,虽说槽点与板砖齐飞,但只要一句情怀,似乎一切都可以原谅。
如今回看83版《射雕英雄传》,布景粗糙、特效五毛,但翁美玲的一颦一笑,却神还原了书中俏皮可人的黄蓉。如今的翻拍剧,动辄好莱坞特效团队,却屡屡引发雷声一片,就连83版导演鞠觉亮都说:“以前我们拍戏,没有外面的干扰,全组上下一心把一部戏做好。现在演员同时接三四部戏,时不时还有活动。所以布景、道具搞得再精美,技术再进步也没有用,因为失去了生命力和耐看性。”
在这个贩卖IP等于贩卖情怀的时代,很多“情怀”并不纯粹,有的制作方只是将“集体式怀旧”当成营销的噱头和筹码,美其名曰翻拍,实则拉一堆小鲜肉,按照旧版的剧情重新走一遍。这种浮躁的心态下,往往难以再造经典。加入种种噱头,看似画面精美、特技高超,却只是狗尾续貂。我们可以接受导演们的翻拍,但不能忍受他们不走心的翻拍。
