【吴侬雅韵音画】繁星 | 吴侬软语骂亦雅
2019-11-03
字体:
大中小
浏览:
文章简介：坊间有老话:"宁听苏州人相骂,勿听某某人说话"."某某"是指苏州附近的城市.意思是说苏州话是吴侬软语,因此糯笃笃,悦耳;嗲兮兮,好听.即使相骂,也是银铃碰撞一般,且用词文雅.苏州人相骂真的好听?非也.骂人总无好话,不过有些用词却常有典故,不是"奶奶的"或"娘希匹"那般粗俗.比如,"十三点"一词是骂人脑子进水,神经搭错,有点憨兮兮.据"姑苏半半生"研究考证,骂人"十三点"
坊间有老话:“宁听苏州人相骂,勿听某某人说话”。“某某”是指苏州附近的城市。意思是说苏州话是吴侬软语,因此糯笃笃,悦耳;嗲兮兮,好听。即使相骂,也是银铃碰撞一般,且用词文雅。
苏州人相骂真的好听?非也。骂人总无好话,不过有些用词却常有典故,不是“奶奶的”或“娘希匹”那般粗俗。比如,“十三点”一词是骂人脑子进水,神经搭错,有点憨兮兮。据“姑苏半半生”研究考证,骂人“十三点”就是骂人“白痴”也。
痴字的笔画,不正是十三画吗?所以说你“十三点”,就是说你“痴”,“痴海海”。在苏州话中,神经分裂症,就叫“发痴”,“痴子”。其实一个“痴”字也不全是贬意,痴字在唐诗宋词中每每常见,形容男女情至极矣。在《红楼梦》的回目中,“痴”字俯拾皆是。
痴字十三点,犹如猜谜语。苏州人骂人之雅,由此可见一斑。苏州话中,说人“鸭孵卵”,就是嘲讽此人不学无术,不懂装懂,言行可笑。“鸭孵卵”一词,听起来似乎是粗口脏话,其实不然。倘知其出处,你一定会拍案叫绝。苏州是鱼米之乡,乡间多养鸡鸭。然而家鸭不会孵蛋——孵卵,所以从前辰光乡间开春要养雏鸭,不得不由老母鸡代劳。后来方有专门的“孵坊”,用之孵小鸡小鸭。
要想让家鸭孵蛋,实不可能。强行将母鸭关在窝棚里孵蛋,一定是鸭跳蛋打,一片狼藉。由此及彼,后来又衍生出另一个苏州特有的贬词,叫做“鸭屎臭”。用“鸭孵卵”一词,比喻不学无术,细细想想,通俗易懂而令人忍俊不禁。
“灰孙子”,则骂得有些阴毒,忒促狭,在此我也不作详细说明。后来“灰孙子”一词用得多了,就见怪不怪,又有了“狼狈不堪”的新意思,因为常常听人自嘲:“嗨,今朝吃力煞哉,做得像灰孙子一样……”
苏州话中其它的骂人俚语,如“青肚皮”、“拗嫩头”,也常常有出典,有故事。真是“小桥流水看人家,吴侬软语骂亦雅。”
