【恶魔的饱食森村诚一】《恶魔的饱食》完结By [日]森村诚一

《恶魔的饱食》作者:[日]森村诚一骆为龙陈耐轩译

译者的话

日本著名作家森村诚一所著《恶魔的饱食关东军满洲731石井细菌部队恐怖的全貌》一书先后于1981年11月和1982年7月在日本出版发行。作者以纪实的手法,用第一手资料系统地揭露了日本细菌部队731部队在中国哈尔滨东南郊平房镇等地建立大规模细菌战研究基地,利用3000多名中国、苏联等国的战俘和平民进行活体解剖,研制细菌武器并在中国和中苏边境进行细菌战的历史事实,引起了日本国内外的极大震惊。

这部著作的发行量一度超过180万册,成为经久不衰的畅销书。

而后,作者在征求了包括原731部队人员在内的广大读者的意见之后,又在日本国内、美国和中国做了进一步的深入采访,对原著进行了较大的删改和重要补充,由日本角川文库出版了三卷本的新版《恶魔的饱食日本细菌战部队揭秘》。

呈现在中国读者面前的这套中文版,是根据角川文库出版的下述原著全文译出的:《恶魔的饱食》1998年5月30日出版(第28版),《恶魔的饱食》(续集)1994年4月10日出版(第4版),《恶魔的饱食》第三部2000年6月20日出版(第11版)。

这部著作的新版出版,花费了十几年的时间,主要是核实历史事实和补充新资料。因此,新版比初版更加准确和充实。第一部主要采访原731部队人员,揭露了这支被称作恶魔的细菌部队的黑暗内幕;第二部增加了第一部出版后新查明的有关731部队内幕的事实,还利用在美国保存的资料,揭露了美苏两国围绕着细菌战部队问题进行的争执以及美、日两国就日本研究细菌武器和实施细菌战的技术情报进行jiāo易的内幕;第三部重点披露了在中国采访中国受害者对日军细菌战罪行的控诉及在现场搜集到的各种物证等。

这套著作不仅是日本侵华战争的有力罪证,而且也是对广大青少年进行正确的历史教育的好教材。

731部队是日本在中国建立的许多支细菌战部队之一,这支恶魔部队利用活体解剖,进行细菌实验,制造细菌武器,进行灭绝人性的细菌战,是日本公然违反国际法的严重的国家犯罪。中国是日军细菌战最大的受害国,中国中央档案馆出版的有关侵华日军细菌战挡案资料证实,仅据有案可查的记录,中国各地在侵华日军细菌战中受害人数超过27万人,这个数字不包括军人死亡人数,也不包括扩大传染后死亡的人数。

中国研究侵华日军细菌战的专家认为,731部队以活体实验杀害的中国人、苏联人、蒙古人和朝鲜人等,远不止3000多人,这个数字仅仅是1940年至1945年期间在哈尔滨平房镇内杀害的人数。

实际上,在1932年至1939年期间巳进行过大量的人体实验,其所杀害的人数并未计算在内。

日本的细菌战部队不只是731部队,日军利用解剖活体研制细菌武器的基地也不只是中国东北的平房地区。据调查,当年日军共有7个大的细菌战基地部队,除平房镇的731部队外,在北京、南京、东南亚和日本东京等地都建立了细菌战部队,都做过大量的活体实验。

据档案记载,侵华日军曾在中国二十几个省市内进行过细菌战。无论在进攻、退却或扫dàng中都使用过细菌武器。许多地区由于日军使用细菌进行大屠杀的bào行,形成疫病大流行,惨绝人寰,不少人惨死,有的地方至今还残留着细菌源。据我国有关专家估计,由于侵华日军的细菌战,使中国受害人数不下200万人。

据原731部队人员在远东军事法庭上的供述,这支恶魔部队的建立与扩充,都是根据日本天皇裕仁的敕令实施的;侵华日军细菌战部队的每一个研制细菌武器的计划和细菌战的作战行动都是依据日本陆军参谋本部或关东军司令部的命令进行的。

防卫厅防卫研究所图书馆中发现的大本营参谋本部作战课参谋的《业务日志》等具有一级证据价值。但是,从战败之日起,日本当局就千方百计地销毁证据,隐瞒这一罪行的真相,既不追究这些bào行的责任,也不公开有关细菌战部队的档案,甚至还隐匿了美国jiāo还日本的731部队的罪行资料,为战争受害者的申诉设置了重重障碍。

731部队细菌战的受害者及其遗属的代表自1995年起向东京地方法院两次起诉,要求日本国家谢罪和赔偿。该法院的判决虽不得不承认对于731部队的存在及其进行活体实验,没有怀疑的余地,也认定了日本731部队在中国进行过细菌战,并杀害无数中国人的事实,但是又pào制种种谬论驳回中国原告提出的认罪和赔偿的正当要求。看来斗争是复杂的,还将持续下去。

尊重历史,正视历史,进行正确的历史教育,是我们翻译这套新著的目的,我们也想通过如实地揭露侵华日军的这段罪恶历史,对细菌战受害者申诉的正义斗争进行声援。我们在东京工作时,森村诚一先生在接受采访时曾说过:《恶魔的饱食》是从加害者的角度来记述这一段历史,反映了历史的真实,许多人尤其是年轻一代读完这本书以后受到很大冲击。

他们的反应是:震惊、愤怒、反省,下决心不允许这种bào行重演,而日本政府却竭力掩盖过去犯下的罪行。

承认不承认《恶魔的饱食》的记述,是一个是否承认过去的侵略战争历史和侵略罪行的根本问题。他qiáng调:只有承认这些错误,才能防止重演这种错误。我们在翻译新版著作的过程中,耳边又响起森村先生十年前语意深长的这一席话。我们认为,在炭疽菌等细菌又作为生物战剂重新威胁人类的今天,向读者介绍这部新版著作,具有特殊重要的现实意义。

值本书出版之际,承蒙学苑出版社社长孟白及编辑潘占伟等同志的大力支持和帮助,在此一并表示诚挚的谢意。

译者

2007年10月于北京

新版序言

此次根据1982年9月访华以及尔后调查中查明的新事实,还有搜集到的新资料,对本书第一、二部进行补充核实之后出版了新版。在新版中,删除了对证词中有争议的部分,增补了查明的新事实,也吸收了读者提出的意见。关于有争议的证词内容,我打算把采访笔记、原731部队队员本身的演讲录音等整理之后另行出版。

自从发生误用照片事件①(1982年9月14日)以来,《恶魔的饱食》和作者以及助手下里正树遭到社会上严厉的责难,受到猛烈的攻击。从这部实录内容的份量之重和社会影响之大来看,这是理所当然的。以误用照片问题为契机,日本那些希望复活军国主义,不喜欢揭发这些罪行的势力乘机钻了进来。

①误用照片事件:1982年2月,一个叫竹内的人向本书作者的助手提供了石井四郎的亲笔信、日记、地图、军帽和一批有关731部队的照片。作者请原731部队人员过目后认为无误,就使用了,但后经查实,这些照片中有若gān张同731部队无关,纯属误用。因此,在新版中均未使用。译者

部分媒体抓住误用照片问题不放,加之《恶魔的饱食》最早是在《赤旗》报上连载发表的,遂就此认为这是日本共产党的谋略,把它用作攻击该党的武器。我是同该党毫无关系的一个作家。《恶魔的饱食》纯属我个人的作品。一名作家写的纪实被用作政治、思想斗争的工具,实属罕见。

我执笔创作《恶魔的饱食》的真正意图,并非仅仅bào露侵略军的残酷性,并揭发其罪行本身,而是要把真相传给不了解战争的下一代人,以防止日本人重蹈覆辙。我相信这就是战争体检者的义务。

731部队纪实,并非只揭露一支部队局部的战争犯罪,而是通过该部队说明在战争中旨在拥有比敌人更qiáng的武器,不择手投的机制,以及平时善良的市民一旦被战争集团狂人所控制时的可怕性。

有人批评说,731部队不光是黑暗面,如果不写它在医学和防疫给水方面的贡献,那是不公平的。的确,731部队在医学和防疫给水领域里做出的贡献是巨大的。

但是,我们绝不能忘记:创设731部队的基础是侵略,日本闯进满洲,决不是受中国邀请而去的,而是日本担心赶不上欧美各国瓜分非洲之后竞相侵略中国的公共汽车,籍口用亚洲人的手保卫亚洲的名义,在中国的领土上任意划定日本的生命线而进行的便略。

日本企图成为亚洲的盟主,在中国建设王道乐土,在整个亚洲建立大东亚共荣圈。侵略者无论在侵略地区为被侵略国国民做出什么样的贡献,那只不过是为了本国的利益而把别国作为牺牲品的殖民政策的一环而已。

如果改变一下立场,中国打着建设以中囯为盟主的王道乐土或大东亚共荣圈的旗号闯进日本的话,那会怎么样呢?假定说,作为殖民政策的一环,对日本做出某些贡献的话,作为日本人对于这种做法能够加以评价吗?所谓公平,对等的双方才能够说公平。无论包括731部队在内的日本军队在过去的被侵略国家里做出了什么样的贡献,也丝毫不能抵消他的侵略罪行。

《恶鷹的饱食》凝聚着无数战争牺牲者的怨恨和绝不让那种悲剧重演的誓愿。

本书曾一度绝版,现在又以更加充实的内容由角川书店再度复活,令我不胜喜悦。如果本书能够为日本和平与民主的大厦增添一砖一瓦,我将感到无比荣幸。

对于本书的新生给予巨大支持的角川书店的有关各位人士以及在困难