【全民目击原型故事】《全民目击》被韩翻拍 能带给中国电影哪些启示?
近日,由郑址宇执导,崔岷植、朴信惠、柳俊烈、李荷妮等韩国实力演员主演,改编自华语犯罪悬疑片《全民目击》的韩国电影《沉默》在韩上映。而这也是中国内地商业类型片首次被韩国翻拍,“第一制片人”对于《全民目击》导演非行的专访,也源于此次翻拍。
从被认可,到外销,再到翻拍,
《全民目击》创内地电影翻拍第一
谈起中国电影走出去,第五代导演的集体爆发是中国电影走出去的重要因素。早在上世纪90年代到二十一世纪初,第五代导演频频在各大电影节获奖。诸如张艺谋的《红高粱》《一个都不能少》《大红灯笼高高挂》,陈凯歌的《霸王别姬》《大阅兵》《黄土地》。以第五代导演为首的中国导演,将中国电影“招牌”首次推向了海外,也让越来越多的人知道了中国电影。
而最近几年,中国电影频频参加各大电影节,不错过任何一个能够在世界面前展现自我的机会。当然,这其中也不乏优秀作品,《白日焰火》《桃姐》《观音山》《钢的琴》等等。无疑,在获得认可的同时,中国电影开始真正意识到,要走出去是必然结果,就像导演姜文说的那样,“只满足国内那点儿市场也就没什么意思了”。从内销转向出口,国际电影节也成为了中国电影走向国际市场的重要平台。
如今,中外合拍影片越来越多,质量参差不齐,有些票房勉强说得过去,但口碑却差强人意。中国电影这些年始终没有放弃走出去的想法,但现实情况却与我们预期的相差甚远。
崔岷植
对于韩国翻拍《全民目击》,身为导演兼编剧的非行还是很“骄傲”的。作为亚洲电影的先行者,韩国电影一直走在亚洲甚至世界前列,尤其是在现实题材和都市悬疑题材类型上。而此次翻拍,从某种程度上来说,也是对《全民目击》以及中国类型片的认可。
2011年左右,微博等社交媒体的火爆让每个人都成为了热点事件的参与者。全民参与讨论、分享、报道,让一个事件有了无限放大,甚至产生无数结果的可能性,而此种情况的出现是基于每一个人的不同背景、利益、文化程度、主观想法而做出符合自身逻辑的判断或结论。
导演非行敏锐地观察到了这点,加之当年“郭美美事件”,“药家鑫事件”,“我爸是李刚”的发酵,为非行完成剧本提供了很多借鉴的地方。从一开始,非行就明确了“何为真相?你相信的就是真相。
”的创作思路,《全民目击》采用不断闪回同一空间不同地点的人物发生的事件,加之开放性结尾,为观众提供了表达自己看法和观点的空间。作为一部大陆法系的电影,《全民目击》采用了欧美法系的法庭戏展现形式,并且在法庭戏中还糅合了亲情,司法正义等不同元素,这本身就是创新。而导演非行对于镜头的驾驭和剧情的把握,也是本片的一大特点。
导演非行
传达普世价值观,才能真正走出去
作为第一部走出去的内地商业类型片,《全民目击》被韩国翻拍为中国电影今后迈向海外提供了许多值得借鉴的地方。但我们首先要先明白何为走出去?海外票房的增加?电影节获奖?在非行看来,想要真正进入国际市场,我们不能只看到表面这些,应该追求更深层次。纵观好莱坞,对于自由,爱,忠诚等情感的传达让好莱坞影片在全球大行其道。只有普世价值观才能与全球观众产生共鸣,而这才是真正的走出去。
单拿《全民目击》来看,作为一衣带水的近邻,韩国和中国一样深受儒家文化影响,在家庭观念、社会伦理等方面都很相似。而这也为韩国翻拍奠定了基础。
《全民目击》剧照
《全民目击》对于父爱、家庭情感、法理人情等方面的探讨在任何时代任何国家都会引起共鸣,这也为翻拍提供了切实的可行性。
当然,影片本身的优质才是最重要的。不断闪回,不同角度的叙述方式,穿梭在谜团与解密之间,高智商的悬疑推理,成功吸引了观众的兴趣。
要想“走出去”,一定要明白这几点
在《全民目击》身上我们看到了普世价值观该如何用国际化语言表达。如成龙的功夫片,李安的《卧虎藏龙》之所以能够赢得全世界观众喜爱一样,非行在影片中的关于人性和伦理道德的探讨都有着极高的普适性。这也契合导演非行普世价值观认同才是真正走出去的看法。
“工匠精神”是导演非行对自己的严格要求,也是他一直所呼吁的。在他看来,《全民目击》的成功就是对他工匠精神的回报。而现在正在进行的《鬼吹灯》三部曲,历经四年,非行不断将作品打磨,不赶档期,不压缩时间,一切只为剧情服务。
作为导演兼编剧,创作犯罪悬疑题材时,审查制度便成为了最大的难题。但非行不这么看,在他眼里,审查制度不完全是冰冷的,坚硬的。很多时候,创作者要学会和广电,电审沟通,让创作者了解审查红线,让官方明白创作者创作意图。双方在沟通中逐渐达成共识,往往结果是两全其美。
非行认为,审查制度不仅是在保护公众利益,同时也在保护创作者,始终保持良好沟通,其实在大方向确定后,具体细节还是完全由创作者发挥。而创作者更不应该将做不出好作品的责任完全推给审查。
导演非行
《全民目击》的成功让非行更加明确自己要什么,想做什么。眼下,非行正全身心投入电影《鬼吹灯》三部曲当中,我们期待导演非行今后作品继续带给我们惊艳。当然,我们也期待今后能够有更多的本土作品能够像《全民目击》一样被国外翻拍并认可。随着中国市场的不断发展与规范,会有越来越多的青年导演、编剧走向国际。
