【失乐园小说未删节译本】《失乐园》中译本增被删的3万字性相关内容
2019-10-13
字体:
大中小
浏览:
文章简介：时隔13年,日本作家渡边淳一的小说<失乐园>中文全译本首次由作家出版社出版,增加了此前版本中被删除的近3万字与性相关的内容.渡边淳一于前天下午亲自来到北京西单图书大厦签售.签售前,现场早已排起长长的队伍,三百多人在等待签名.签售开始后还有陆陆续续赶到的人加入队伍中.直到签售活动结束,仍旧有人在排队.读者大部分是中年人,还有一些年轻人也来与渡边淳一"谋面".读者李先生说,他曾经托去日本留学的朋友带来原版<失乐园>,但是自己日语水平不高,所以不过瘾,今天终于等来了中
时隔13年,日本作家渡边淳一的小说《失乐园》中文全译本首次由作家出版社出版,增加了此前版本中被删除的近3万字与性相关的内容。
渡边淳一于前天下午亲自来到北京西单图书大厦签售。签售前,现场早已排起长长的队伍,三百多人在等待签名。签售开始后还有陆陆续续赶到的人加入队伍中。直到签售活动结束,仍旧有人在排队。读者大部分是中年人,还有一些年轻人也来与渡边淳一“谋面”。读者李先生说,他曾经托去日本留学的朋友带来原版《失乐园》,但是自己日语水平不高,所以不过瘾,今天终于等来了中文全译本!
《失乐园》全译本由著名翻译家竺家荣执笔,原著版本中所有关于性描写的片段被全部翻译成中文。作家出版社负责人表示,出版《失乐园》的全译本是经过慎重考虑的,小说中虽有不少涉及男欢女爱的场景,描写非常细腻,但是并不低俗猥亵。 渡边淳一对中文全译本的出版感到很高兴,“我希望中国读者能把小说和自己的人生经历联系在一起,给大家提供思考的契机,这正是我所期待的。”
