【博尔赫斯你不是别人】博尔赫斯的另一面
今年是阿根廷文学巨匠豪尔赫·路易斯·博尔赫斯诞辰120周年。日前,“博尔赫斯的地图册——博尔赫斯和玛丽亚·儿玉旅行摄影巡回展”在上海静安区文化馆开幕,展期持续至9月1日,并将在9月移至北京展出。博尔赫斯遗孀玛丽亚·儿玉出席了开幕式,并在接受采访时透露了另一面的博尔赫斯。
上世纪八十年代,博尔赫斯的短篇小说陆续被译介到中国,对中国作家产生了深刻的影响。据中国社科院拉丁美洲研究所助理研究员、中国西葡拉美文学研究分会秘书长楼宇介绍,目前,博尔赫斯是拥有最多中文译本的拉美作家,也是在中国学术期刊上被提及最多的拉美作家。
博尔赫斯熟读《红楼梦》《庄子》《道德经》《聊斋》等中国古代典籍。在他对时间的解读中,曾多次致敬“庄周梦蝶”这一典故。作为本次展览主题的《地图册》,是博尔赫斯创作于1984年的诗集,属于他晚期的成熟作品。他将自己与夫人玛丽亚·儿玉共同游览各地的所见所感写成诗,每个题目独立成章,奇趣盎然。
《地图册》记录了博尔赫斯游历了许多国家后写下的篇章,以散文诗为主,长短不一,别具特色。“玛丽亚·儿玉和我愉快地生活在世期间,我们游历和欣赏了许多地区,拍了不少照片,带出了相应的文字说明。”博尔赫斯在《地图册》的序言中如是写道。
这次巡回展览共展出超过130张首次与中国观众读者见面的精彩照片,带领观众以博尔赫斯才能看到的全新方式游览各个国家和城市,也呈现出这位杰出作家的丰富性:活跃、放松、充满反思、令人尊重。展览中还首次展出了玛丽亚·儿玉近年来在世界各地传播豪尔赫·路易斯·博尔赫斯作品时所拍摄的照片。
玛丽亚·儿玉告诉记者,展出的照片都是在不同的地方所拍摄的,每张照片在她的心中都很重要,因为这些照片纪念了他们当时的快乐和幸福。博尔赫斯则在《地图册》中写道:“玛丽亚·儿玉和我一起惊喜地发现了各自不同、独一无二的声音、语言、晨昏、城市、花园和人们。希望这些篇章成为仍将继续的漫长而奇妙历程的纪念。”
两人的相遇颇为传奇。第一次见到博尔赫斯时,玛丽亚·儿玉只有12岁。那时她想长大后成为一名老师,但她很害羞,以至于家里有客人来就会躲在桌子下面。父亲的朋友得知后,告诉她可以去听听博尔赫斯的讲座。在博尔赫斯的讲座上,儿玉发现这位老师比自己更害羞,声音比她还要小,“我心想如果博尔赫斯能成为老师,那我也可以。”
在玛丽亚·儿玉心中,博尔赫斯是一位怡人的伴侣,他幽默,喜欢开玩笑,同时也直率敢言,这样的个性也为他招惹一些争议:“博尔赫斯喜欢说真话,这会让一些人不舒服,因此有些人并不喜欢他。”
