赖水清导演选角 《天龙》导演赖水清翻拍之路:守正创新与选角

腾讯娱乐讯新版《天龙八部》(观剧)正在贵州卫视二轮热播,即将在3月24日迎来大结局。导演赖水清原著改编油而不腻、守正出奇的风格受到观众追捧。而对于经典翻拍,向来众口难调,作为武侠剧的金牌导演赖水清入行30年,拍了40余部电视剧,其中古装剧占大部分,1994年版《倚天屠龙记》(张纪中版苏有朋版马景涛版梁朝伟版吴启华版郑少秋版)和2003年版《倚天屠龙记》让他在翻拍金庸的长河中占据一席之地,广受武侠迷认可。

与于正(微博)和张纪中(微博)不同的是,赖水清身上有种平实不失惊艳的特征,有人说赖水清和他的翻拍剧像武当派,吸纳百家、融会贯通、既不具侵犯性,也牢不可破。在尊重原著的基础上,感情线和人物性格稍作创新,在造型上勇于创新,甚至在演员的选择上也非常大胆有突破。

代表作:《天龙八部》

新版《天龙八部》中,江湖恩怨依然是不可撼动的主导,江湖武林的仇杀,正邪两派的对立,这些统统没有改变,在赖水清的翻拍剧里面,英雄还是那个胸怀天下苍生,做事光明磊落的英雄。男女情感方面,萧峰、阿朱、阿紫、康敏这几个人的情感走向都是忠于原著的,没有着墨描写什么不该有的多余的情感,段誉的情感走向也是忠于2005新修版,也没有做多余的改编。

赖水清非常有信心地表示:“我相信,这个版本的‘天龙’在多年后一定会被人怀念。”而事实上该剧不仅在浙江卫视创下收视佳绩,点击率超过18亿,可谓近期最热门的话题。

招牌菜:韩版段誉

在选角上,《天龙八部》更是充分体现了赖水清的创新和大胆,比如他力推钟汉良(微博)挑战豪迈粗犷的乔峰。事实证明,赖导的眼光是犀利的,钟汉良版乔峰大受好评。除此之外,韩国演员金起范饰演段誉就更为大胆。尽管观众表示不太能接受金起范的韩式夸张表情和口型配音不对称。

但细想一下,按照金庸先生的描述,小说中段誉可谓是富贵闲人,涉世未深,乐于交友,把妹技术一流,外人眼中呆头傻脑,实则聪明机智。而导演恰巧是看中金起范花样美男的气质,蹩脚的口型配音,也绝妙体现出段誉呆傻可爱之处。习惯了老版段誉白衣偏偏的小生形象,韩版小清新段誉也许能让你换个口味换种心情。

代表作:()

在赖水清看来,古龙武侠给创作者更多想象空间,2012年推出的《天涯明月刀》就做了较大幅度改动,比如傅红雪与叶开之间的友情被网友解读成基情满满,引起超高话题,但是却引来古龙的老小说迷们的不满,表示改编过度脱离原著。

赖水清坦言无需纠结于原著,电视剧最重要的是观赏性,过度的严肃则会引发无趣。赖导深知改编之道,创新之外,原作中快节奏的江湖风云、浓烈的男人味儿以及悲喜起伏的感情戏均被保留在电视剧版中。事实证明这样的高话题带来了高收视,《天涯明月刀》首播期间收视率屡次破二,湖南卫视沉寂了一段时间的收视率也因《天涯明月刀》力挽狂澜,再回王者之位,同时还创下多个视频网站电视剧流量新纪录,至今还是一个收视神话。

招牌菜:钟汉良版傅红雪

而《天涯明月刀》做的最大改动就是主人公傅红雪抛弃了以前影视作品中瘸腿阴冷的形象,由花美男钟汉良饰演,变成了不折不扣的大帅哥。剧本对原著做了较大的改动,不但增加了感情戏份,而且注意人物塑造上的唯美,拍摄时将人物形象进行了美化处理。

赖水清坦言,哪个观众喜欢看男主角是瘸腿又不帅的,他这样的改动完全是符合观众的审美逻辑:“我们要在一种悲伤的氛围中追求美感。”这样的改动果然讨喜,帅气的外表,精湛的演技,新版傅红雪不仅深受观众喜爱,更堪称经典,也使得钟汉良的人气更上一个台阶。

代表作:《倚天屠龙记》

如果你是80后,在少年时期,一定看过马景涛版的《倚天屠龙记》,对于咆哮风的“张无忌”一定印象深刻。这就是香港导演赖水清的作品,在拍完马景涛版的“倚天”后,他还拍过高圆圆、苏有朋版的《倚天屠龙记》。他也正是靠这两部作品,获得大陆金庸迷的认可。而马景涛版的《倚天屠龙记》至今仍旧是金庸誉为改编最成功的一部金庸影视作品。

招牌菜:(微博)版杨逍

看过马景涛版的《倚天屠龙记》的观众大概都不会忘记那个桀骜不逊、风流倜傥又略带飘逸的杨逍。飘逸的长发、墨色清纱长袍和那玩世不恭的眼神,孙兴版杨逍在所有金庸迷中有着无人可取代的地位。而当初也是赖水清力排众议推荐孙兴演杨逍:“当时我在尝试是否可以把现代感融入古装片里,选孙兴演杨逍我力排众议,因为那时候在台湾,孙兴通常演些类似高仓健形象的时装戏。

后来孙兴版杨逍的成功印证了我的想法,任何东西不是旧瓶装新酒就是新瓶装旧酒,把旧东西换个方式重新组合就是突破。”