【学拉丁语的好处】学拉丁语有什么具体用处?
今天看到有帖子里说背了拉丁语其他语种的单词就可以不用背了。嗯,一种流传很广的谣言。我只断断续续学过一点德语,算是刚刚入了门。没有过人的天资,常年为英语所头痛。在自己学习拉丁语的这一年中,英语的基础,德语的基础都没有起到很大作用,有时候甚至相反,词语之间相近的拼写甚至导致混淆。名词的性数格,记了这个忘了那个。所以,至少在其他语言的入门阶段,懂得拉丁语并没有多大帮助。
我甚至怀疑拉丁语的语法一通百通,学好拉丁语其他语言只需要几周就能学会这种说法。至少,英语的语法相较于拉丁语,真是简单许多。而基于我对于德语的了解,拉丁语与德语,虽然语言现象相同,但是名词变格、动词变位的词尾实在不同。再加上拉丁语没有冠词,名词有六个格,所以出入还是挺大的。反向思考,若学了拉丁语其他语言就so easy了,欧洲人还要专门开设课程学习拉丁语才能看懂。
那么,为什么我要学拉丁语呢。
因为拉丁语没用。因为它没用,所以你不想从它身上索取什么,反而更能体会到学习本身带来的乐趣。
你不会因为定下一个目标:一年之内看懂拉丁文的原文,最后却因为没有达成而怀疑自己大脑皮质左侧区域是不是有问题。反正就这么学下去吧,又没人指望你获得什么,取得什么成就,将自己的生命浪费在自己喜欢的东西上不是人生中最奢侈的事情吗?
当然,在我自己学习拉丁语的过程中,也发生过卷子错得惨不忍睹,自己都不好意思交给教授,以至于面红耳赤羞愧难当的情况。但是,同样也有自己经过两次考试之间的全力准备,达到超越期望成就的时刻。而这也正是拉丁语带给我的第二点感受——努力就会有成果。
之前学习英语充满了纠结,大是因为并没有产生一个正循环,以至于十几年的学习都不能产生好的感受。也许是开始学习英语时还小,不知道问题出在哪里,会都归结在自己身上,从而对自己失去信心。现在明白很多事情都不是因自身缺陷而起之后,重新开始学习另一门语言,多了更多反省与进步的机会。
以上说的理由其实并不是拉丁语本身特有的,其他的语言,甚至是自己的爱好,只要不带有功利心,都能产生同样的感受。但拉丁语还有其独特的魅力。
之前学习乐器,演奏莫扎特、贝多芬所谱的曲目时,虽然被编书者改写过,但总是有一种激动之情。感觉自己不是在演奏,而是在与那些伟大的灵魂进行对话。这一小节要轻柔,那一小节要加强力度,是在与大师共情。阅读拉丁语也是如此。
虽然当时的文字与现在也是略有不同,但是重复Cicero, Caesar, Augustus他们曾经说过的话,想象他们当时是在什么心情,什么情景中发出这样精湛的感慨,不也是一种令人激动的体验吗。即使经过了两千多年,自己仍与那个被过誉的时代有着千丝万缕的联系。这种时空交错感,岂是当代的穿越小说能够给予的。
拉丁语的学习,同时让人谦卑。《大转折》、《中国何去何从》、《巨变》这些大写的书名不断强调我们现在是处在历史的最高点,人类几千年的历史在当下彻底改变。一股对过去不屑的气息。
但是读拉丁语,你看到两千多年前的人说Bis dat quīcito dat (If you gives it quickly, you gives it twice——对困扰现代人的顽疾拖延症的绝佳治疗警钟);Errāre est hūmānum犯错是人类的天性;你看到Catullus在面对爱情时的纠结;你就会发现,两千年来那些本质的情感并没有改变,你与他们实则是在经历同样的感受。
甚至有时候,他们对于人生对于人性的感悟比一个两千年之后的现代更加深刻。当你突然明白自己虽然与他们使用不同的生活工具,但是却可能在本质上完全相同时,自然会褪去现代人身上不可一世的傲气,谦卑对待历史,谦卑对身边之人。
还有一个就是隐秘的喜悦之情吧。你明白你所读你所写你所想并不为大多数人所知,那些能与你畅聊同一种感受的人,必定也经历了如你一般的苦炼。这就像一个私密的小圈子,人不多,你们之间享有共同的感受,共同的暗号。而你们之间的秘密,虽放在光天化日之下,但外人不懂,岂不是一件无比刺激之事。
有时看到外文文献中夹杂着的一两句拉丁语,那些只有懂得其背后历史渊源的人才能明白的厚重感扑面而来,你与几百年来概念的变迁相视一笑,转而把这小小的喜悦埋在心底。这也就是千年来文人之间都曾经有过的秘密吧。
所以,为什么要学拉丁语呢。Amuse myself吧。
PS.其实这些都是在学习拉丁语之后产生的感受,拿出来和大家分享。之前决定开始学习,也是因为听说拉丁语学了之后省事(其实一点不省!拉丁语本身已经够麻烦了,有这个精力,其他的语言早就学好啦!);以及“拉丁语,外国人都在学”,这种不知道从哪来的错觉。所以,有时候,销售是一件事,产品体验是另一回事。
