【还珠格格翻拍】据说还珠格格又要翻拍第三个版本了 你怎么看?
《还珠格格3.0》刚官宣,一些影视社群里的粉丝们就炸了。他们纷纷表示:青春已逝去、需要纪念,请勿毁童年……
奇怪的是,虽然粉丝们普遍对翻拍经典不感冒,但从市场的角度去看,近年翻拍经典的事情仍屡见不鲜。
据了解,仅2018年,各种翻拍经典的备案电视剧就有近20部。
《还珠格格》3.0启动,能否交出满意答卷
9月份,在2018年腾讯影业年度影视计划发布会上,琼瑶发来一段vcr,表示将会用当下年轻人喜欢的方式,重新讲述《还珠格格》这个大家喜欢的故事……还要同步开发动漫和游戏。
时隔三月,《还珠格格3.0》被曝已正式启动,并开始前期筹备。据悉,琼瑶将与腾讯、芒果两大平台合作,所有角色重新筛选、故事也将调整……
一向作为琼瑶方“代言人”的何琇琼——琼瑶的儿媳妇坦言:“我们都知道《还珠格格》有非常经典的版本,它带给好几代人美好的青春记忆。我们也相信经典无法原样复刻,但还是希望这部小说、这个IP,能够用当下年轻群体喜欢的方式,被重新演绎与述说,让还珠的故事被更多人喜爱。”
还珠3.0版本的选角标准也引发了网友热议,三对CP开启“海选纳新”,最互补CP小燕子、永琪;超文艺CP紫薇、尔康;三好生CP晴尔、萧剑。
那个在我们心中古灵精怪的小燕子用:小聪明、小义气、小捣蛋、小锦鲤来概括,永琪则变成了才情兼备的皇二代。紫薇的才女设定、尔康的文武双全、晴尔的秀外慧中、萧剑的侠客柔情……其实选角标准还是按照印象中主角性格来定位,并没有过多的偏差,主角也没什么意外。但希望3.0的选角审美力可以有所提升……
《还珠格格》第一部1998年开播,距今已经20周年。在这20年来,还珠一直霸占着湖南卫视暑期档,20年里重复播放已经累计达到16次,成为假期的标志(期间有几年没有播出,也是因为琼瑶暂时收回了播出授权)。网友也纷纷表示:没有《还珠》的假期是不完整的。
继1998年的首版以及2011年的翻拍,《还珠格格》这个经典IP,本次3.0此次已经是第二次被翻拍。
1998年,《还珠格格》第一部在湖南卫视播出,以平均47%、最高62.8%的收视率,打破多项收视纪录,一举捧红当年剧中的大批演员,赵薇、林心如、范冰冰三小花旦随后均成为娱乐圈一线女星。豆瓣8.3分的评分,以及网友的高评价,到现在为止《还珠1》还在被很多观众重复观看,回忆经典。
时隔一年1999年《还珠格格》迎来第二部,虽然还是原班人马,但相较于第一部皇宫生活的小打小闹而言,更具江湖气息,从皇宫出来一路被追杀的大逃亡,刻画几人间的友谊、矛盾。加上由于时间、预算等因素的诸多限制,制作也明显粗糙了不少。不过豆瓣7.6的评分,也算是维护住了口碑。
2003年《还珠格格》第三部,演员大换血,赵薇换成黄奕,林心如换成马伊俐,苏有朋换成古巨基,皇上、皇后、令妃、箫剑等主要角色也一并换人,只留下了日后被发展成表情包的尔康周杰。故事更加写实将真实的人性表现出来,小燕子的毛病日积月累在皇宫不受待见,永琪在和知画圆房的时候就有了恻隐之情,已经找寻不到曾经熟悉的味道。最终口碑大幅下降,落得4.8的评分。
随后2011年的翻拍《还珠2.0》豆瓣3.5的评分,可以称之为翻拍失败的典型案例。演员重新洗牌,李晟饰演小燕子、海陆饰演紫薇,似乎想要超越经典却一直被网友吐槽在模仿赵薇与林心如版的表演。
最终,《还珠2.0》不但没有捧红什么明星,还因选角问题,导致最终剧集口碑扑街。新小燕子眼大无神,又喜欢嘟嘴,一举一动都在模仿赵薇。除人物特点一直在模仿外,还强行植入了一个外国角色,班杰明,说一口别扭的中文与整体感觉格格不入。但也有网友表示2.0还是有可圈可点的地方,从画面到服装道具,均上了一个等级。
阶梯式下降的评分,可以看出《还珠格格》的经典似乎已经止步于1999年的原班人马。之后的作品虽然也有可圈可点之处,但都已不再是大家心中的那个《还珠》了。
而如今3.0版本的翻拍从演员到内容又要再一次进行调整,对于琼瑶始终不放弃的IP,本次翻拍网友表示:不要继续毁经典。
经典持续被翻拍,国内影视陷入死循环
不过,话说回来,国内影视市场似乎对翻拍经典情有独钟。除《还珠格格》即将被二次翻拍外,即将翻拍的《放羊的星星》被爆男主定了乐华七子中的毕雯珺;《命中注定我爱你》将于年底开机,并改名为《你是我的命中注定》,并将男女主剧中的名字重新设定;《王子变青蛙》也曾因要再度翻拍登上热搜……
而翻看往年被翻拍的种种作品,偶像剧爆款最热门的应属《流星花园》,被翻拍六次,中国、日本、韩国、美国都曾拍过这部经典作品。虽然次次都会引发大规模讨论,但依旧是吐槽多过肯定,更是从未被超越。
言承旭、大S版的《流星花园》在许多人心中已经是无法取代的经典,今年《流星花园》重播的讨论度也是持续了很久。
所以当柴智屏透露打算重新翻拍《流星花园》时,就引发了网友的热议。
剧情设定奇怪,将老版剧情强加到2018年观众已经不吃你那套;
选角浮于表面,不会演戏的花架子显得有些尴尬,记忆中那个灵气鲜活的杉菜去哪了?企图用F4的颜值撑起整部剧;
道具不用心,造型师无审美,鞋子用早就过时的厚底鞋、好看的衣服也只是淘宝款。
翻拍结果网友反响:杉菜没有灵气、道明寺不够霸道。新版《流星花园》最后留下的就是一地笑柄。
另外,金庸剧也是翻拍界的不老松,诸多作品被翻拍了N多次。
《笑傲江湖》作为金庸最重要的武侠小说之一,前后无数次被搬上屏幕,周润发、许冠杰、吕颂贤……每部都有自己可圈可点的地方,但在提到《笑傲江湖》最经典版本的时候,公认的则是吕颂贤版本。
吕颂贤版虽然是翻拍,但在各方面都得到了很高的评价,虽然主演颜值并没有其他版本那样高,但却意外的收获到非常完美的结果。
但今年初播出的最新版《笑傲江湖》,却获得豆瓣2.6分的评分,被称为史诗级武侠雷剧。网友对于选角表现出很大异议,男主丁冠森无论从颜值到性格,都丝毫不像金庸笔下那个浪荡不羁的令狐冲。其他主演也与经典版本人物定位大不相同,可以称得上是天差地别。
造型、效果也显得十分不用心,演员的白发假到不能再假;灯光特效,更是连五毛钱都值不起的样子。
演员演技无法与之前任何一版媲美,给观众的感觉不是为了怀念经典,而是使出洪荒之力搞出一部《新笑傲江湖之恶搞版》。
还有于正版的《笑傲江湖》,直接将东方不败写成了女人,还与令狐冲谈起了恋爱,这次改编在观众心中也是失败至极。
金庸武侠小说一次次的翻拍已经不是新鲜事,不止《笑傲江湖》,比如即将开拍、开播的:张一山主演的《新鹿鼎记》;曾舜晞、陈钰琪主演的《新倚天屠龙记》、徐克电影版《神雕侠侣》、王晶的《倚天屠龙记之阴阳圣火令》等……作品反复被翻拍,无数个新版被提上日程。
翻拍之后的作品,仿佛不那么适合观众的口味了。一昧的去模仿,视觉早已疲劳。这些翻拍剧不能说全是失败之作,但起码是没有一部超越了经典,最终只浮于表面的印象留在了大众脑海中,对翻拍作品恐怕大家也已不再抱有期待了吧。
翻拍问题重重,只走捷径缺少创意
近年来,市场不断翻拍经典,陷入一个持续翻拍的死循环,打着再创佳绩的称号消耗IP本身,但却没有一部翻拍作品可以突出重围超越经典。
所有翻拍作品都会出现的问题,第一个无疑就是在选角上:无法领悟经典作品的人设本身,企图超越经典但演员过于年轻无法诠释出人物的意义以及情感;
其实,更多的是影视公司为了走捷径,才选了经典作品这一目标。“用翻拍经典这一方式做电视剧,成本要远低于原创剧本,并且在观众心目中,这样的项目具有先天的优势,起码观众都知道,脸熟就先做到了。”曾担任过多部金庸翻拍剧的制片人曾先生说。
另外,为了捧新人,不少影视公司和演员经纪人,也会选择翻拍经典。某版《射雕英雄传》中某男演员的经纪人对《影视圈》记者说:“作为演员方,我们在选择项目时,也比较会优先考虑经典翻拍剧,因为经典翻拍是具有先天关注度的。这已经解决了第一步的问题,至于后面的效果,则要看剧集本身的品质了。”
当然,这种先天优势也很可能在后期造成反弹效果,毕竟期待越高,失望可能就越大。但对于他们而言“先天关注度”其实已经解决了起初阶段最重要的热度问题。至于最终剧的品质,那就是制作层面的事情了。
而在制作上,故事和硬件两大块问题,往往是现在翻拍剧最易被吐槽的点。想在经典作品上有所改变是好的,毕竟年代久远的经典如果不能“翻新”是无法令当下大众接受,观众的审美在提高,多年前的内容照搬过来,一来跟不上审美,二来一模一样的翻拍,也就失去了翻拍的意义。
但是,如何修改才能深得民心?一味的浮于表面,无法真正了解经典在大众心里的意义,显然是走不通的。甚至将经典人设改变,如:东方不败男变女,还和男主谈起了恋爱,这种做法经过实践,显然是不行的。
但怎么改这件事儿,也不是一两句话就能说得清楚,对于编剧而言,或许改编经典,是要比原创故事更难的吧。
另外,硬件上也要保持相应的水准,廉价、不走心的配置,非常容易令观众跳戏。最出名的就是陈妍希版的小龙女,那个“鸡腿头”不知被观众吐槽了多久,好在李若彤那般经典的小龙女,在观众心目中站的够稳,才没有毁掉小龙女这个经典的形象。
有句话用在这里特别合适“自古真情留不住,唯有套路得人心”。
影视上没有人再愿意创新,重新做一部好剧,对他们来说费时费力还伤财,有巨大的风险。相比之下,选择翻拍经典,有宣传噱头,有观众基础,即使不能成为爆款,但总体风险是小的。
不过还是想说,翻拍经典是好事,但请在内容上下足功夫,让观众看到真正的内容提升,而不再是玩一些营销噱头来消耗IP。此次《还珠格格3.0》希望可以从选角、编剧、制作上有新的突破,不要将经典一毁到底。
