意大利文化 冯骥才文化思想意大利引热议
意大利代表团部分成员与冯骥才合影
【欧洲版驻意大利记者 尹名兴】日前,记者从意大利帕多瓦中意一丝文化协会获悉,由该会会长刘尊、都灵大学中文教授马智飞Federico Madaro、帕多瓦Soget Est语言翻译公司总裁林玉风Isabella Toppao 组成的代表团,应邀参加了5月9日-10日在天津举办的"冰河•凌汛•激流•漩涡——冯骥才记述文化五十年"国际学术研讨会并发表演讲,引起了在场专家学者的高度重视与极大兴趣。
意大利学者们在演讲中,从多个角度阐述了冯骥才作为中国优秀知识分子的代表,其文化思想和文学作品对中国、对意大利甚至对整个世界文化与历史及精神层面所产生的重要影响,尤其是冯骥才保护民间文化遗产和非物质文化遗产的方式与作为、实践与经验,即使对于意大利这样一个拥有特别丰富历史文化资源并一贯重视文化遗产保护的古国,都具有不可低估的参考价值。
意大利威尼斯美院副院长、版画教授屠理亚Giovanni Turria甚至惊叹:"中国居然藏着这样一位伟大的文化人,而意大利却对他几乎一无所知!"
意大利代表团部分成员在冯研院木版年画中心与该中心负责人王坤(右二)合影
据了解,2019年春节期间,冯骥才接受帕多瓦市市长左达宁Sergio Giordani与市文化局长安德Andrea Colasio的邀请,成为帕多瓦及威尼托大区"欢度春节"系列文化活动的荣誉主席,并亲笔书写了"福在"二字,祝福这座优美的意大利画城与它的民众。
参与该次活动的林玉风说:"‘福’字是中国最深切的春节符号,冯骥才先生用文字充满诗意地解释了福字在中国春节文化中的重要性,它是中国人民希望和渴望的节日核心,但在西方和意大利,仍旧只有非常少的人真正了解和理解中国文化的厚度和深度。我们对中国的看法依然一成不变地过于简化,不是将其神化,就是觉得其平庸。因此,让大家了解中国拥有几千年的古老文化是非常必要的"。
目前,意大利马切拉塔大学中文教授、著名汉学家、孔子学院意方院长铁兰亭Giorgio Trentin正在协调组织冯骥才新旧意大利文作品的翻译出版工作。此外,威尼斯美院院长朱塞佩Giuseppe La Bruna教授及副院长屠理亚Giovanni Turria教授将于今年10月底在威尼斯Giudecca岛与中意一丝文化协会共同组织一场关于冯骥才的特别文化活动。
冯骥才与刘尊在大树画馆畅谈
刘尊介绍说,2019年春节期间,在帕多瓦市立博物馆Musei Civici degli Eremitani罗马厅里,由冯骥才文学艺术研究院特派代表孙玉芳举办了一场关于冯骥才文化思想的讲座。当天帕多瓦大雨倾盆,厅内座无虚席,很多观众整场活动都站在那里。
冯骥才不仅与威尼托大区联系紧密,同时他也是中意一丝文化协会在普利亚大区萨兰托地区于2017年创立的中国文化周的荣誉主席与活动重要文化支撑。帕多瓦Soget Est公司目前已在支持并协助中意一丝文化协会组织翻译冯骥才的《一百个人的十年》一书(将由马智飞教授亲自翻译),以及部分精选的适合意大利读者的关于冯骥才"非遗保护"以及拯救文化遗产等方面的文章与演讲稿。
据悉,"冰河•凌汛•激流•漩涡——冯骥才记述文化五十年"国际学术研讨会,5月9日-10日在天津大学冯骥才文学艺术研究院召开,《冯骥才记述文化五十年》精装套书由人民文学出版社同步推出。
王蒙、张抗抗、陈建功、刘恒、韩美林、刘诗昆、王立平、姜昆等,以及来自英、俄、法、德、意、韩、埃及、越南等海内外120余位作家、艺术家、评论家、学者齐、翻译家齐聚津门,共同研讨冯骥才的这套作品和他五十年的文化人生。开幕式由央视新闻评论员白岩松担任主持人,现场氛围温馨、热烈,兼具学术的庄重与艺术的感染。
