【古拉丁语翻译器】拉丁语在德国社会就是一种逼格
德国文理中学都会有一门除去英语的外语必修课,比较传统的文理中学往往会选择拉丁语,古希腊语,而相对自由开放的文理中学则是法语和西班牙语。
很多华人将拉丁语比作欧洲的文言文,非常不理解为什么要学那么古板无用的语言,连德国人自己都说拉丁语是一门“tote Sprache”(死亡的语言)!在生活中完全没有任何作用!
事实情况
- 1/3的文理中学的学生都要学习拉丁语。
- 德国文理中学必修拉丁语的比例从90年代的26%重新上升到32%。
- 德国很多大学要求,只有拿到拉丁语语言证书(Latinum)的人才能学习医学和法律等学科,造成很多在读大学生必须要提交证明或补学拉丁语课程。
德国学校为什么偏爱拉丁语,难不成真的是为了历史的传承?
德国社会偏爱拉丁语的公开解释
拉丁语在德国社会中的形象是比较积极的。拉丁语常常和很多积极意义的定语联系在一起。有语言专家曾对文理中学八年级的学生家长进行访问,到底哪一种语言比较促进逻辑思维。80%的家长认为是拉丁语,认为现代外语的家长仅占8%。70%的家长认为拉丁语可以帮助孩子更容易学习其他的语言。少数家长认为英语,法语以及西班牙语有这个好处。
德国社会上的确也有非常明确的刻板印象,学过拉丁语的人在逻辑思维和分析能力进行过训练。他们对语法有更好的理解,更有可能轻松学习诸如如西班牙语或法语这些外语。此外,在学校里学习过拉丁语的人被认为在文化上受过更高的教育。
德国社会偏爱拉丁语的内在情绪
很多反对学习拉丁语的语言学家认为,对拉丁语的迷信思想就宛如皇帝的新衣,如果所有人都这么认为,那么它就是真的了。科学的任务就是启迪智慧,破除迷信,科学工作者应该像那位大声呼喊的男孩一样扒开这个皇帝的新衣。
拜罗伊特大学的Ludwig Haag和苏黎世理工大学的Elsbeth Stern就曾研究过很多学生在选择外语学习之前和学习语言一年后的逻辑思维,对语法的理解以及学习语言能力的变化,调查结果显示,学习拉丁语的学生相对其他学习现代外语的学生没有特别的优势。
坚持学习一门死去的语言只是受过高等教育的阶层的教育战略,他们希望以此来区别其他社会阶层。德国自从70年代以来,教育理念开始扩大,越来越多的人参加Abitur考试,选择接受高等教育。这显然形成对教育阶层的威胁和竞争力量。
受过高等教育的固有阶层往往采用各种不同的教育战略,他们选择将孩子送到国外学习一年,或者让孩子坚持学习拉丁语。正是这种错误的迷信思想,造成人们在递交求职报告,往往更愿意选择那些学过拉丁语的人面试。
不管拉丁语有底蕴还是没作用,拉丁语语言证书(Latinum)只有在学满5年拉丁文课程(每周4个学时)之后通过语言考试才能获得。
投入这么多时间精力去学习一个没有实用价值的事物!应该说如果一种事物本身逼格很高,那Ta的行为/特点就不叫装逼了。返回搜狐,查看更多
