二进宫什么意思 里皮“二进宫” 还在找翻译
据《北京青年报》、《体坛周报》等报道,在佩佐蒂离开之后,里皮教练团队已经敲定补充人选,曾经在里皮时代担任广州恒大首席球探的意大利人安德烈·因诺岑蒂,将重返中国,帮助球队进行情报和技战术分析。
因为里皮已经启动了“二进宫”国足的工作,按照原定计划,里皮会在本月底回到中国开始物色全新一期的国足阵容,在4月底与中国方面完成谈判之后,里皮匆忙返回意大利拟定接下来的执教计划,他的首要任务是在6月拿下塔吉克斯坦和菲律宾两个对手,为世界杯亚洲区预选赛锁定种子席位。
佩佐蒂退休,因诺岑蒂加入
里皮此番“二进宫”,助教团的6人全部归位,这些人都是跟随里皮多年,是里皮的冠军推手。不过跟随里皮长达25年的助教佩佐蒂已经确定不会再跟随里皮执教,原因是年近八旬的他已经不适合继续工作。
而里皮在佩佐蒂确定退休后也没闲着,他锁定了安德烈·因诺岑蒂作为自己的球探。因诺岑蒂现年44岁,2014年8月,他曾经以首席球探的身份加入广州恒大,是里皮执教广州恒大时完成三连冠的重要助手之一。只不过因后来的一些变故,因诺岑蒂离开了恒大,并返回意大利恩波利俱乐部从事青训及青年人才挖掘工作。
在广州恒大的工作期间,因诺岑蒂主要筹划的是青训方面的工作,也要配合德罗索在预备队的工作。意大利媒体《全体育》曾报道称,因诺岑蒂与德罗索关系密切,有着非常好的私交。相信此次作为国家队的教练组成员,也少不了德罗索的极力推荐。
第一次来到中国工作、加盟广州恒大的时候,因诺岑蒂曾表示自己加入的团队是代表意大利足球的专业人士,“在那里,我们有一支上十人的优秀团队,一群代表着意大利足球的专业人士。”
谈到里皮,因诺岑蒂在接受意大利媒体采访的时候称赞他“专业能力非凡,能够刺激团队进步”。这一次,除了佩佐蒂因为年事已高退出,当年的那一支广州恒大的教练团队大部分也都移植到了中国国家队。包括德罗索、马达洛尼,高迪诺、兰普拉、卡斯特拉齐等成员也都还在,这也让因诺岑蒂重返中国变得熟悉和容易。
团队已展开工作,翻译难续前缘
里皮教练组成员已先后奔赴中超赛场进行球员考察,但里皮团队却遭遇了一个更大的尴尬,那就是没有翻译。
意大利籍翻译文迁时以及中国翻译翁书荡都给人留下了深刻的印象。当里皮首次执教中国国家队时,这两人也随即上调至国足,并与徐杨和刘剑两人组成了国足强大的翻译团,他们的工作也给国足带来了极大的保障。
不过亚洲杯前后,这几人随着里皮的不续约都分别离开。然而在里皮确定二度执教后,他们却很难回归了。根据《北京青年报》透露,里皮在确认二度接手国足教鞭后不久就主动联系了几名翻译。令他感到遗憾的是,文迁时、徐杨和刘剑都因故暂时婉拒了邀请。
而翁书荡则在亚洲杯之前就已经回到恒大,没有跟随国足征战亚洲杯。据悉,当里皮团队的教练德罗索现场考察上港与鲁能比赛时,跟随他的翻译是曾经跟过国足的吴扬彬,然而他目前在领事馆有一份稳定的工作,能否长期跟队都是未知。
随着大量意大利、西班牙等欧洲著名教练入主中国俱乐部或者国字号球队,意大利语、西班牙语、德语等语种翻译成为了香饽饽。足球翻译不但要准确迅速地掌握主教练的意思,成为球员、媒体、俱乐部高层和外籍主教练之间的“传声筒”,还要具备相当的足球知识,目前这部分人才相当稀缺。 成都商报-红星新闻记者 胡敏娟 综合报道
