【何炅说阿拉伯语视频】学阿拉伯语是一种怎样的体验?

2019-04-01

字体:

大中小

浏览:

文章简介：在国内最好的外国语院校学了七年阿拉伯语,可能个人感受并不代表整体,但是觉得与其说学的是一门语言,倒不如说学的是一种文化,一种思维方式以及看待这个世界的不同角度--"东方视角".要是在几年前,被问及大学专业,可能都回含糊的回答"学外语的",若被深究得知我学的是阿拉伯语,多半人会露出惊奇的表情.在"一带一路"倡议被提出之前,学习大多数人对学阿拉伯语和一切阿拉伯相关事物的感觉是"神秘的"."罕见的"."

在国内最好的外国语院校学了七年阿拉伯语,可能个人感受并不代表整体,但是觉得与其说学的是一门语言,倒不如说学的是一种文化,一种思维方式以及看待这个世界的不同角度——“东方视角”。

要是在几年前,被问及大学专业,可能都回含糊的回答“学外语的”,若被深究得知我学的是阿拉伯语,多半人会露出惊奇的表情。在“一带一路”倡议被提出之前,学习大多数人对学阿拉伯语和一切阿拉伯相关事物的感觉是“神秘的”、“罕见的”、“沙漠的”以及“那地方总打仗,危险”。

随着“一带一路”倡议的提出和沿线国家的积极响应,个人一个明显的感觉是,阿拉伯语渐渐从一个略边缘的“小语种”,变成了一个被接纳度越来越高的“好专业”。当然,也有越来越多的国内高校开设了这门专业,据说高达四五十所。国内的阿拉伯语教育,其实也是分层次的,毕业去向也差异化,多元化。这里也写的只是传统的一类院校阿拉伯语科班出来的而已。

作为阿拉伯语零基础起点的开始学习的人,要说入门确实是学习以来最大的关卡。好比一个游戏要通关,往往大boss都在最后面。而阿拉伯语相反,相当于大boss就在第一关。第一关不过,可能连游戏本身的样子都见不着。而一旦入门之后,感觉越来越简单,基本上大二的学生已经可以听新闻读报纸没有障碍了,到了大二下专业课几乎就可以纯自学了。

阿拉伯语的难度,在于语言思维方式的巨大差异性——不同于英语,更不同于汉语,适合能够随时切换思维方式、大脑结构略“分裂”的人,而在这方面个人认为,也许理科生反而略占优势一些。阿拉伯语因为是古兰经的语言,有着一种神秘的诵读的美感,尤其是低沉的嗓音,非常迷人。

但是这也是因为阿拉伯语的发音部位与众不同,位置非常靠后,甚至有“喉音”,所以语音期确实比较困难。而阿拉伯语的词法和语法也是前所未见,不仅名词分阴阳,还有单双复数,14个人称,动词也会根据人称产生相应的变位(过去式,现在式是基本的,还有命令式和被动式等等)诸多之前闻所未闻的规则让人眼花缭乱,也让人不仅吐槽发明者一套语法规则的人内心到底是有多纠结。

而经过这种训练,对于日后生活工作的明显影响一个就是“对任何怪异奇葩事件的那份从容淡定”,还有一个就是“包容万象的心态”。

早期国内开设本科阿拉伯语专业的院校并不多,那时候一流的外语院校公派出国的交换的机会相对多一些(GPA大概在前15%),按照当时的物价水平,奖学金也很丰厚(十年前大概在500-600美元/月,折合人民币4000-5000),留学一年下来还能小赚一笔。如今,虽然交换和留学的机会与项目更多了,可是因为学习人数增长过快,所以整体下来据说分配下去给我母校的名额反而少了。

在翻译市场上,阿拉伯语是个高端的语种,其价格往往高于其他外语,尤其是口译的价格,好的阿语翻译真心难求。一旦某个机构或者翻译公司有了好的译者,往往就是得到了宝贝。即便是十年前,一个比较勤快的阿拉伯语专业的学生靠翻译赚得兼职收入,足以媲美全国平均工资,若是翻译水准上佳加上一些外事经验,完全可以跻身高收入人群,而且这收入异常稳定。

除了大量的口译需求,还有许多出版社和翻译机构寻求译者翻译专著、文学作品、公司、旅游推介等各类材料。有时候,学一门外语,实际上是掌握了一门“手艺”一般,关键时刻可以安身立命,就算没有固定工作也足够养家糊口的。

关于就业,虽然阿拉伯之春以来,阿拉伯地区动荡不安,很多中国在海外的项目都纷纷停滞,对央企的招聘需求有了很大的冲击。不过这些负面影响随着“一带一路”倡议的提出逐渐淡去,阿拉伯语毕业生又重新回到了抢手的状态。一般来说,外语专业院校的毕业生去向主要分为两个方向:用专业就业和不用专业就业。

对于使用专业就业的人来说,去向主要就是几个大类:国家公务员及地方公务员涉外部门、对口事业单位、中央企业、新闻媒体、教育机构是主流,还有一些文化机构、知名外企、民企和私企等等,往往也有着固定的需求。研究生也差不多,但是可能倾向于去高校的更多一些,尤其是女生。

对于那些不用专业就业的,精通阿拉伯语绝对是一个独特而给力的加分项,相信我。在世界上公认的难学的语言中,阿拉伯语和汉语妥妥的都在第一梯队。所以从某种角度上来说,阿拉伯语专业的学生也是幸运的,掌握了世界上两门最困难的语言。

那么,既然最困难的语言都掌握了,最难学的东西都学过了,还有什么其它能难得倒我们的呢?也因此,阿拉伯语专业出来的学生,一旦走上其他岗位,往往有着极强的适应性和学习能力。在跨专业考研、跨专业就业中,阿语专业的毕业生表现绝对也是很亮眼的。在我们看来,能学会阿拉伯语的人,已经没有什么能难倒我们了!

张岩

中国外文局

资深记者

新媒体部主编助理

大玉补充:

有一次帮朋友找阿语同传,我问一个在央视阿语频道工作的朋友,还有没有认识的人有空?——没有了,那时单位有大型时政活动,时间不够用。

嗯,我这个在央视阿语频道工作的朋友,在阿拉伯世界做驻外记者三年期间,时不时会出现在《新闻联播》中。