图穷匕见的翻译 《贵婉日记》:兄弟情深 竟一朝图穷匕见
刚看到《贵婉日记》的书名时,我还以为是一本清朝末代妃子写的回忆录。读过第一页之后,我就被内中的人物与情感深深牵引,无法抽离,狠狠地燃烧起热烈的家国情怀。
1931年9月18日,日本制造“九·一八”事变,迅速侵占东北三省,对东北人民展开长达14年的奴役与殖民统治,由此开始了全面侵华战争。
对此,中国共产党一面进行艰苦的抗日斗争,一面想尽办法建立抗日民族统一战线。1935年8月1日,中共在巴黎出版的《救国报》上,发表了《为抗日救国告全体同胞书》。但蒋介石却一直抱着“攘外必先安内”的宗旨。
于是,在国共第二次合作之前,双方均派出隐蔽人员,潜入对方阵营当中,以求达到己方的目的。《贵婉日记》就是在这样的背景下发生的上海谍战故事。故事传递出的核心思想是《诗经·小雅·棠棣》所说的:
意思是,兄弟之间即使有分歧,在面对外来的侵侮,仍然做到团结起来一致抗外。
《贵婉日记》的特别之处在于,谍战主角并非正式的党员,而是一个身世奇特的男孩资历平。他是贵家的“弃儿”,同时也是资家的“养儿”。他在为亲妹妹贵婉报仇的过程中,发现事情并不简单。为寻求真相,他一步一步走到了谍战漩涡的中心。
《贵婉日记》是女作家张勇所写的谍战三部曲的第三部。第一部是《一触即发》,第二部是《谍战上海滩》。其中《谍战上海滩》被改编为电视剧《伪装者》,由胡歌、靳东与王凯主演,红遍大江南北。
2019年1月,由《贵婉日记》改编而成的电视剧《天衣无缝》,也在浙江卫视与江苏卫视同步首播。《天衣无缝》可以说《伪装者》的前传。
不同的是,《伪装者》的明家兄弟立场一致、殊途同归;而《天衣无缝》中,资历平的两个异姓哥哥立场不一样,但台面上的身份却是调转的。
两位打对台的哥哥都是资深谍战人员,戏足,计深。读原著《贵婉日记》时,我们很容易产生在读本格推理小说的错觉——情节误导想象,真相出人意料。
信念坚定如山
资历平曾问过贵婉:“你有富足的生活,为什么要过“刀口舔血”的生活?”贵婉微笑着说:
柔弱的肩膊,甜美的容颜,掷地有声的话语。在那个充满信仰的年代,战士靠着坚强的信念活着。在前赴后继的道路上,充满他们义不容辞的牺牲。
但是最不值当的牺牲,是死在最信任的亲人的枪口下。贵婉到死的那一瞬间,才发现自己的丈夫资历群是潜藏的敌人。可惜她已无法告知任何人。
资历平答应过妹妹贵婉,要代替她活下去。当他明白贵婉所做的事情,则不惜以命相搏,押上养育他长大的大哥资历群对他的一丝亲情,来获得赢的机会。
连环计中计——一计累敌,一计攻敌
贵翼台面上的身份,是国民党军统高官,实际上是中共南方局安排的一着“闲棋”——平时不参与任何行动,在关键时刻才突然出手,争取一击即中的棋子。
他潜伏在军统多年,要不是妹妹贵婉出事,弟弟资历平找来,他是不会轻易动作的。在与弟弟资家大哥资历群的交锋中,他也下了一步险棋——将资历平送过去,让他经过九死一生的考验来赢取信任,转递虚假信息迷惑资历群,以争取时间完成转移中共重要人员的目的。
这样的计中计,没有人会有必胜的把握,赌的是对方一丝人性,赌的是对方太过聪明。
出卖与复仇
资历群出卖的人,并非只有贵婉。他把自己真个工作的小组成员全部暗杀掉,再换成中统的人,以待鱼饵上钩。若不是弟弟资历平误打误撞地识破了,将会造成更大的牺牲。
如果说这是由于职责所在,那么他出卖苏梅,却完全是为了抢功。他的理论是:
他本来是与苏梅假扮夫妻潜伏在中共队伍中,为了不被苏梅分功,资历群把苏梅一脚踢到军统的抓捕网之下。
正是他这样险恶的用心,促使苏梅为了复仇,被贵翼利用来为自己做事。敌消我长,可见一斑。
无名英雄,浩气长存
从《潜伏》到《暗算》,从《黎明之前》到《和平饭店》,从《一触即发》到《伪装者》,再到《天衣无缝》,我对中国谍战题材的电视剧非常入迷。
虽然,电视剧不乏夸张与杜撰的成分,但它们燃烧的家国情怀,时刻提醒着我们,如今的和平环境,都是由许多无名英雄的牺牲换来。
《伪装者》里的明楼曾说:
想来这必定是所有无名英雄的共同心声。他们往往在危险的境地孤军奋战,撑起自己的是意志、孤单与勇气。他们毫不含糊,既不为严酷屈服,也不为亲情妥协。
如今我们生活在和平年代,可能有人会觉得“为四万万同胞而奋斗”的话很遥远。其实那也不过是100年不到的事情。而当时的百姓苦难正如谭嗣同的《有感》所言:
这是在中日《马关条约》签订之后,谭嗣同愤慨而写的诗。面对国家的积弱,不断有热血男儿女儿挺身而出,为重建和平盛世而努力,才有我们如今的幸福生活。
贵婉曾痴痴看着漫天的飘雪,对生命充满留恋。资历平觉察她悲观的神情,玩笑般问:“难道这是你看到的最后的雪花吗?”她轻轻地说:“今生而已。”
