【问刘十九翻译】问刘十九是什么意思
2019-04-23
字体:
大中小
浏览:
文章简介：韵译 新酿的米酒,色绿香浓;小小红泥炉,烧得殷红. 天快黑了,大雪将要来.能否共饮一杯?朋友!意译 我家新酿的米酒还未过滤,酒面上泛起一层绿泡,香气扑鼻.用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了. 天色阴沉,看样子晚上即将要下雪,能否留下与我共饮一杯?[问刘十九翻译]问刘十九是什么意思注释 刘十九:白居易留下的诗作中,提到刘十九的不多,仅两首.但提到刘二十八.二十八使君的,就很多了.刘二十八就是刘禹锡.刘十九乃其堂兄刘禹铜,系洛阳一富商,与白居易常有应酬. 绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿
韵译 新酿的米酒,色绿香浓;小小红泥炉,烧得殷红。 天快黑了,大雪将要来。能否共饮一杯?朋友!
意译 我家新酿的米酒还未过滤,酒面上泛起一层绿泡,香气扑鼻。用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。 天色阴沉,看样子晚上即将要下雪,能否留下与我共饮一杯?
注释 刘十九:白居易留下的诗作中,提到刘十九的不多,仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的,就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜,系洛阳一富商,与白居易常有应酬。 绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
醅(pēi):酿造。 绿蚁新醅酒:酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为“绿蚁”。 雪:下雪,这里作动词用。 无:表示疑问的语气词,相当于“么”或“吗”。
白居易
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。
白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
