韩礼德功能文体学理论述评
提要:,在功能文体学理论中的主要作用,,它表示部分在整体中起突出作用,;:前景化是有动因的突出,,也可看作数量上的突出;既可看作对常规的获取,,。31,,是使突出特征前景化的动因,功能是连接两者的中介因素。
41,但还存在两个需作进一步澄清的问题。
功能、突出、前景化、相关性
1、引言
韩礼德有关文体学的著述不多,但却在文
体学界影响很大。国内外许多文体学研究者研究和评论过他的文体学理论。如LeechandShort(1981)一书中对其进行了较详细的阐述和扩展。国内学者撰文对其进行评述和研究的,如申丹(1997)。但许多学者只是根据韩礼德(1971)一文来评论他的功能文体学理论,而没有把它置入其系统功能语言学理论的大框架中去理解,再由于他的这篇论文主要是针对文学文体而言的,所以误解和曲解在所难免。
本文根据笔者所能见到的所有韩礼德有关文体学的著述和韩礼德系统功能语言学理论来评述其功能文体学理论,旨在澄清功能文体学中一些仍有争议的理论问题。2、功能的思想
韩礼德功能文体学理论的核心是“功能”思想。“功能”在语言学研究中可有多种解释(见朱永生,1992),但主要有两个相互联系而又相互独立的意义:11语法功能,如主语、谓语、主位等,21语言的总体功能。韩礼德功能文体学
外语教学与研究 1999年第1期(总第117期)
中的功能主要指第二种功能。韩礼德从无数具
体的功能类别中归纳出三个纯理功能:概念功能,人际功能和谋篇功能。概念功能是讲话者作为观察者的功能,表达人们的社会经历和内心的心理经验,同时也表达事物之间的各种逻辑关系,如并列、从属等。人际功能是讲话者作为闯入者(intruder)的功能,表达他的意见、态度、评价和他与听话者的相对角色关系,包括社会角色关系和交流角色关系(见韩礼德,1978:144)。
谋篇功能是讲话者作为组织者的功能,它把概念功能和人际功能,根据情景语境在语篇中组织成一个整体,共同在语境中起作用。
所有三种功能都同时存在于讲话者的语篇组织计划内。这三种意义相对来说是相互独立的。所以,三种功能组成三种意义资源。讲话者在讲话过程中要根据情景语境从这三种资源的系统网络中做出选择。从所有这三种意义中做出的选择都可对语篇的文体有意义。
因此,韩礼德不同意把文体只作为一种表达,而与概念意义,或称认知意义对立起来,把文体视为没有意义的特征。他认为这一方面与我们的许多文学文体是以经验意义为基础的感受不一致,另一方面,也把所谓的“非认知的”文
