英国女王演讲 英国女王2017新年演讲:家
自从上个世纪五十年代以来,每年都有几百上千万的观众忠实地守候在电视前,看女王徐徐道来一年中的大事件,听她用睿智而坚定的话语鼓舞和安慰大家,让观众的心里充满了对新一年的希望。延续至今,已经是第64次了,今年是91岁的女王第60次的圣诞演讲。
今年,女王致辞的主题是:Home,家是充满温暖、回忆和爱的地方。她提到了今年英国发生的几次大事件,并向2017年恐袭中受伤但坚强面对的人们致敬。还利用圣诞致辞的机会向她的丈夫——菲利普亲王表示了感谢,感谢他在二人65年的婚姻过程中对她一直以来的支持。
女王提到耶稣基督来鼓舞那些正处在困境中的人,因为正是耶稣的爱和榜样,鼓舞她走过人生的潮起潮落。最后女王祝愿大家度过一个平安、喜乐的圣诞。
演讲原文
六十年的今天,一位年轻的女士,第一次通过电视,广播了她的讲话。她谈到了科技进化的速度,并把那个时刻称做是里程碑:
“电视的出现,让大家过圣诞节的时候,坐在家里也能看到我。我的家里人也经常围坐在一起看电视,比如现在。我想,你们现在也是。”
六十年过去了,当年的通过电视广播演讲的女士自己,如她所描述的科技一样,也多少成长了一些。回到那个时候,谁能想到,你们今天会通过电脑或手机来观看我的圣诞演讲呢?
但是,我也被那些不曾改变的东西所触动,比如,无论科技怎么进化,你们大多数人都会在家观看我的演讲。
我们的家,充满了我们共同的故事和回忆,温暖、熟悉、以及爱。这也是为什么,每年这个时刻,我们都回到自己成长的地方。对我们来说,“家”,超越了城市里看得见、摸得着的房子,家对我们的吸引,简简单单,超越了时间。
这个圣诞节,我尤其对伦敦和曼彻斯特予以特别情感,因为它们在反抗恐袭中,展现出它们独有的性格,它们的个性让这两个城市在过去十二月烁烁放光。在曼彻斯特,恐袭的对象,甚至包括了一些孩子,而他们只是去看看他们最喜爱的歌手。炸弹袭击几天后,我有幸去探望了一些年轻的幸存者和他们的父母。
我十分“有幸地”进行了那次医院的探望。我所见到的受害者们堪称我们所有人的楷模,他们表现出超乎寻常的勇气和坚韧。事实上,炸弹袭击短短几天后,很多从袭击中幸存的人们重聚在公益演唱会上。这是那些年轻人称作“家”的土地和城市的强有力的声明。
我们期望家是一个安全的地方,甚至是一个“避难所”。所以当家所能提供的舒适被粉碎的时候我们会如此震惊。几周前,威尔士王子在飓风的余威中探望了被飓风严重摧毁的加勒比地区。
同样我所在的伦敦,谁又能忘记格兰菲尔塔大火的可怕无情。我们为那些失去生命和失去挚爱的人祈祷,我们也忘不了那些在过去一年,奋不顾身,奔赴危险,拯救他人生命的救险队员们。 他们中的很多人,即使在现在,也不能和家人一起,因为他们需要工作在第一线,保护我们的安全。
回想起过去的一幕幕,我对家和家人给我的庇佑也心怀感恩,尤其,是我长达七十年的婚姻。我不知道是谁发明了“七十年铂金婚”这个说法。当我出生的时候,大概没人想到人可以活那么长。
即便是菲利普亲王,他今年也决定慢下来,就像他谦虚地说的那样,他已经完成了他该做的。但我清楚,他对我的支持,以及他独特的幽默感,将如以往一样,成为我们家圣诞节快乐的一幕,我们带着快乐地期盼,欢迎新的家庭成员,在明年加入到我们这个家庭。
2018年,我将敞开家门,欢迎一个独特大家庭的到来:他们是英联邦52个国家的领导人,他们汇聚在英国,参加英联邦峰会。
英联邦有一种鼓舞人心的方式将人们聚集在一起。几个月后将在澳大利亚的黄金海岸举办的英联邦运动会,或是英联邦青年管弦乐团和合唱团的演出,这些活动提醒我们,英联邦这个国际大家庭多么充满活力。
今天我们庆祝的圣诞节,也被称作“家的节日”,家人们长途跋涉聚在一起。志愿者,慈善机构和很多教堂为那些无家可归的人和独自度过圣诞节的人准备了食物。我们知道耶稣基督降生在伯乐恒的马厩里。他经历了拒绝,艰难和迫害,但耶稣基督的大爱和榜样激励着我度过顺境和逆境。
无论你今年经历了什么,无论你在哪里,以何种方式观看我的圣诞讲话,祝你拥有一个平安快乐的圣诞节。
