【希区柯克豆瓣】大堡荐|连希区柯克都赞叹的小说

“有一天,你回到自己的房间,看到里面有一具尸体,你该怎么办?”

“一个普通人莫名卷入国际间谍大战,成为身怀绝技的亡命徒。”

这些电影中的桥段其实并不新鲜了,一百多年前,小说家约翰·巴肯就写出了这样的故事。本书以第一次世界大战爆发前夕为背景,描写了开战之前英德两国间谍之间的斗争与较量。主人公汉内并非是专业的间谍,而是一名采矿工程师。

他刚刚从非洲回到伦敦,正为无聊的城市生活所困扰不已,就在他准备要离开的前一天,事情发生了逆转,从此开始了惊险诡异的间谍历程。真实的时代背景,跨越国界的阴谋诡计,读来紧张刺激,书中关于逃亡和变装的细致描写,让人不得不佩服作者的脑洞和严谨的设计。

这部小说虽年代久远,但并没有被时光抛弃,不断再版,入选美国推理作家协会评选的25部经典推理小说,2009年,被英国《卫报》评选为“死前必读的1000本小说”,4次被改编成同名电影,希区柯克版为史上最经典的悬疑电影之一,2005年改编成话剧,成功登陆百老汇,一举获得劳伦斯•奥利弗奖和托尼奖。

约翰•巴肯是希区柯克最喜欢的作家之一。第一次读到《三十九级台阶》时,希区柯克就说:“从我第一次读约翰•巴肯的《三十九级台阶》起,就觉得它一定能被拍成一部伟大的电影。”果然,1935年,希区柯克将其改编成电影,由奥斯卡影帝罗伯特•多纳特主演。这部电影成了影史上最经典的悬疑片之一。

三十九级台阶 The Thirty-Nine Steps

[英]约翰·巴肯(John Buchan)丨著

李析容,高雅丨译

刘晓婷丨责任编辑

作品简介

理查德•汉内从非洲回到伦敦后,遇见一个叫斯卡德的人,向他透露了一个国际间谍组织的秘密。斯卡德被杀,汉内成了主要怀疑对象。为了躲避警察和间谍的追踪,他逃到了苏格兰,一次次巧妙机智地脱离了危难。最后,根据斯卡德留下的“三十九级台阶”这条线索,汉内成功地摧毁了敌人的阴谋。

作者简介

约翰•巴肯当过政治家,英国保守党国会议员,律师,出版商,也参过军。他以创作惊险故事而著称,其中以理查德•汉内系列的悬疑小说最为经典。 1915年出版的《三十九级台阶》是他最著名的小说,也是文学史经典的悬疑小说。

“我知道我死定了。只有一条出路。我得死。如果跟踪我的人知道我死了,他们就会睡大觉去了。”

“你怎么假装死呢?”

“我告诉我的仆人我非常不舒服,然后从床上起来装成一副要死的模样。这并不难,因为我很擅长伪装。接着我搞到了一具死尸—— 在伦敦如果知道门路总能搞到尸体。我把尸体藏在四轮汽车顶部的箱子里取了回来,借助了些帮助把它弄上了楼、带到了我的房间。

我得制造证据证明它的死因。我上床,让仆人给我调了一杯酒助眠,然后让他离开了。他想去请一名医生,但是我骂骂咧咧,并表示特别讨厌水蛭。只剩我一个人了,我就开始摆弄死尸。他身高和我一样,我判断他是饮酒过量导致死亡,所以我在家里常用的地方放了很多酒。他下巴和我一点儿也不像,所以我拿枪毁了它。

我敢说明天就会有人说之前听到了一声枪响,但我房间那层没人,我猜我可以冒这个风险。所以我让这个尸体穿上我的睡衣躺在床上,在旁边床单上放上手枪,把周围弄得乱七八槽。然后我穿上另外一套之前准备好了的紧急备用衣服。我没敢刮胡子,以防留下蛛丝马迹。而且,现在又不能试着走到大街上。

我已经想您一整天了,看起来我走投无路了,只能向您求助了。我从窗户往下看,看见您回来了,我就快速溜下了楼见您。现在先生,我已经把我知道的全都告诉您了。”

他坐在那里,眼睛一眨一眨好似猫头鹰,精神紧张但却不顾一切地坚定不移。现在我可以非常确定他没有对我说谎。这故事的确太离谱了,但我之前也听过许多不合情理但最后却是真实的故事。况且,我已经形成了习惯,根据讲故事的人而不是根据故事本身来判断他所说的是否属实。如果他想要在我的公寓落脚,然后杀了我,他完全可以说个不那么严重的故事。

“你的钥匙给我,”我说道,“我去看看尸体。请原谅我的谨慎,但如果可以的话我总得验证点什么。”

他伤心地摇了摇头。“我猜到您会问这个,但是我没有。我把钥匙留在我梳妆台上的钥匙环上了。我得留下它,因为我身上不能留下任何可能引起怀疑的线索。跟踪我的那位先生眼睛非常雪亮。今晚您一定得相信我,明天您就能看到那具尸体,有十分充足的证据了。”

我稍稍考虑了一会。“好,今晚我相信你。我把你锁在这个房间,我拿着钥匙。斯卡德尔先生,我再多说一句。我相信你没有撒谎,但是如果不是,我警告你,我这人身手敏捷,而且有枪。”

“当然,”他说道,高兴地跳了起来。“先生,我还没有荣幸知道您的名字,但可以看出您是个善良的人。你能借给我个剃刀吗?谢谢您。”

我把他带到浴室,让他洗澡。半小时以后,一个我几乎认不出来的身影走了出来。但他的眼睛却依旧机警、热切。他刮了胡子,头发中分,修剪了眉毛。他走起路来像个军人,非常像之前在印度工作了一段时间的英国军官,连肤色都是一模一样的棕色。他一个眼睛上还戴着单片眼镜,身为美国人那种说话的痕迹也变得荡然无存。

“天哪!斯卡德尔先生……”我诧异得结结巴巴。

“我不叫斯卡德尔先生,”他纠正了我,“我是英国陆军上尉西奥费乐司·迪格比,目前休假在家。先生,要是您记住这个名字,我会非常感谢您的。”

我在抽烟的房间里给他铺了床,然后回到我自己的沙发上,比过去一个月以来更加开心。刺激的事情偶尔会发生,可是它确实发生了,即使在这个被上帝遗忘的大城市里,它也发生了。

第二天早上,我醒来听见我的仆人帕多克一直在敲抽烟室的房门。我在南非的时候,就帮过帕多克不少忙,后来我一到英国,就让他做了我的仆人。他不怎么健谈,也不怎么擅长收拾,但我知道他的忠诚我靠得住。

“帕多克,别吵了,”我说道,“这是我的一个朋友,什么上尉、上尉(我不记得名字了)暂时住这里。去买两份早餐,然后回来我有事和你说。”

我跟帕多克编了一个很好的故事,说我的朋友是一个非常重要的人物,由于过度操劳,神经状况非常堪忧,想要好好休息安安静静。没人知道他在这里,不然的话他就会被印度事务部和首相一直缠着,在这里休养的计划就破灭了。

我得承认,斯卡德尔吃早饭的时候表现得真是活灵活现。他就像一名英国官员,用他的单片眼镜注视着帕多克,询问帕多克有关布尔战争的情形,和我闲谈一些不存在的人。帕多克总是学不会称呼我为“先生”,但他一直称呼斯卡德尔为“先生”,好像不这样叫他自己就活不成了。

我留给斯卡德尔一份报纸和一盒雪茄,然后去了市区直到午饭才回来。我回来的时候,电梯工一脸凝重。“多闹心啊,先生,今早大事不好了。住在15号房间的先生举枪自杀了。他们刚刚把他抬到停尸房了。现在警察在上面。”