威尼斯叹息桥 牛津剑桥的叹息桥与威尼斯的叹息桥
提到叹息桥,相信很多人不由自主地想到了那位忧郁的诗人徐志摩笔下的康桥,似乎康桥跟叹息更般配。然而,叹息桥并不只在剑桥,徐志摩挥别的也不只是一座具体的桥。
叹息桥最早出现在威尼斯,后来出现在剑桥,一百多年前出现在牛津。于是,当我们说起叹息桥时,最著名的为此三座;而在世界各地,其他亦被称为叹息桥的大小桥等不在此文讨论范围内。
▲1600年建成的威尼斯叹息桥
为什么称之为叹息桥呢?这要从400多年前威尼斯的Ponte dei Sospiri(意大利语)说起,这座石灰石廊桥横跨在Rio di Palazzo河上,连接了威尼斯公爵府的审讯室和监狱。于是,19世纪英国浪漫主义诗人拜伦将此桥翻译为Bridge of Sighs(叹息桥),来自于诗人的想象力:死囚从审讯室被带到监狱时,行经此桥最后再看一眼威尼斯的美景,生离死别聚成一声叹息。
当然,真实的情况是:在叹息桥建成时,审讯后马上处死囚犯的时代已成为历史,监狱中关押的多为轻型惯犯,而且从叹息桥石头格子窗户往外看时视野其实很差。
▲1831年完工的剑桥叹息桥
剑桥的叹息桥得名于威尼斯的叹息桥,虽然它与威尼斯的叹息桥在建筑风格上并无太多相似之处,除了都为带顶的廊桥。剑桥的叹息桥连接了圣约翰学院(St John’s College)的学生宿舍和老师办公室,传说学生考试时需要通过此桥,免不了各种叹息。
▲1914年建成的牛津叹息桥
最后,我们来讲牛津的叹息桥,也叫Hertford Bridge,因为它属于Hertford College(Tips:虽然此学院中文翻译为赫特福德,但其发音其实是哈特佛德;不只在牛津,在英国很多地方,地名发音都大有学问,要入乡随俗别人才能听懂)。叹息桥桥南是学校的管理办公室,桥北大多是学生宿舍,该学院的成员可以在万人敬仰的桥上自由通过,迎接无数艳羡的目光。
牛津的叹息桥虽然也得名于威尼斯的叹息桥,但它的建筑风格其实更接近于威尼斯的另一座桥:Rialto Bridge(意大利语Ponte di Rialto)。Rialto Bridge原是一座木桥,在其几经摧毁后,1591年由建筑师Antonio da Ponte重建,而他的侄子Antonio Contino设计的威尼斯叹息桥则是在此后的1600年建成。
