【北京奥运会】台湾的称呼
2017-12-24
字体:
大中小
浏览:
文章简介：2008年7月13日,在奥运会出场时,关于台湾的名称是"中国台北"还是"中华台北"的问题上引起了争议.马英九总统(台湾地区领导人:译者注)发表了"如果不使用以前商量好的名字'中华台北'的话,可能会引起新的争议"的讲话.以此来表明和本土的相关机关进行交涉的姿态.(太平洋网络报道).中国的一部分媒体以:"关于台湾奥运代表的名称,大陆和台湾商量好的名称不是'中华台北',而是'中国台北'.因为台湾完全是中国的一部分."来进行反驳.对于
2008年7月13日,在奥运会出场时,关于台湾的名称是“中国台北”还是“中华台北”的问题上引起了争议。马英九总统(台湾地区领导人:译者注)发表了“如果不使用以前商量好的名字‘中华台北’的话,可能会引起新的争议”的讲话。以此来表明和本土的相关机关进行交涉的姿态。(太平洋网络报道)。
中国的一部分媒体以:“关于台湾奥运代表的名称,大陆和台湾商量好的名称不是‘中华台北’,而是‘中国台北’。因为台湾完全是中国的一部分。”来进行反驳。对于这个问题,这个月9月,国务院台湾事物办公室发言人杨毅表示:不管那个称呼的英文名都是‘Chinese Taiwan’,所以不会存在什么问题。
另外,大陆和台湾奥委会商量的相关事项,对于媒体机构等中国的一般团体而言,没有强制使用具体的名称。
对此,马总统表示:中台(大陆和台湾)已经就这个问题达成了共识,争议也应该搁置了。也就是说,‘中华台北’是双方已经磋商的结果,中国(大陆)方面就不应该作出那样的解释。
在奥运会场上,台湾和中国(大陆),围绕这名称等政治问题针锋相对,直到1981年台湾使用“Chinese Taiwan”的名称;接着1989年使用汉字“中华台北”这个双方磋商后的名称,才使得中国(大陆)和台湾可以同时参加奥运会。(翻訳編集/愛玉)原文地址:
