【天天美剧字幕组】AcFun牵手电波字幕组 开启番剧字幕新纪元?
12月1日,国内知名二次元社区AcFun(以下简称A站)正式宣布牵手电波字幕组,合作翻译神剧《瑞克和莫蒂》第四季新番。近年来“字幕组已死”的声音越来越多,如何在知识产权时代生存,已成为从业者不得不正视的问题,此次动漫正规军出手,民间字幕组或将结束用爱发电的旧时代,同时也将开启番剧字幕的新纪元。
命运难测的民间字幕组
字幕组在国内的起源已无从考证。据一些媒体梳理,2000年前后,互联网刚刚在国内兴起,为美剧、英剧和日漫等外国影视在中国的传播大开方便之门,跨语言的字幕分享随之开始,其实中国最早的字幕组就在动漫论坛中诞生。澄空学园、恶魔岛、动漫国、琉璃神社,还有之前的提到电波……相信早年混迹A站的老司机对于这些字幕组一定都不会感到陌生。
有人说,字幕组是网络时代带你睁眼看世界的人,而这群引领我们探索外部世界的人,面临的外部生存压力却十分巨大。大多数翻译者之前都是影视剧或者动漫迷,最初大家做字幕翻译仅仅依靠分享的兴趣来支撑。
为了自己热爱的东西,你可以保有那份单纯分享的初心多久?现今炙手可热的电竞行业,曾经面临和字幕组同样的困境,都是凭着一腔热血进来,过着朝不保夕的生活,是资本的入局才让他们变成了如今人人羡慕的电竞明星,电竞也才慢慢从小众走向大众。同样,字幕组要想谋得生存,只“用爱发电”不能改变行业状态,让从业者体面的生活才是可持续发展的道路,也只有这样才能持续输出高质量的作品。
另一方面,比电竞更难的是字幕组还往往跟版权方纠纷不断。尤其是国家加大版权保护力度之后,字幕组的日子更加难过。2009年之后,人人影视、射手网等网站先后被迫关闭。而从第一季就开始翻译《瑞克和莫蒂》的电波字幕组,也在新番播出前夕宣布删除相关资源,版权始终是悬在字幕组头上的达摩克利斯之剑,随时都有可能落下。
此次,A站跟电波字幕组的合作,终于为民间字幕组指明了一条较为合适的出路。
排头兵——A站
你能接受《瑞克和莫蒂》新番没有电波字幕组的翻译吗?大多数人的答案恐怕都是不能。《瑞克和莫蒂》能在国内火爆,电波起到了至关重要的推广作用,他们将《瑞克和莫蒂》的梗完美解释出来,使得国内观众可以明白接受。要知道民间字幕组跟官方合作是尚无前例的,为了能给用户创造最好的体验,A站甘愿做第一个吃螃蟹的人,这可能是A站与生俱来的气质所决定的。
作为国内第一家弹幕网站,中国二次元文化的发源地,A站始终能在行业的浪潮中扮演排头兵的角色,冲锋陷阵,为行业带来不一样的改变。同时作为一家以内容为核心的平台,此次合作也体现了A站对自身上下游内容生态链质量的不妥协,永远给用户创造最有价值的内容。
两方合作,四方共赢
字幕组自诞生以来就游走于法律边缘的灰色地带,所以民间字幕组跟版权方的关系都一直过于对立,甚至是法庭相见,而A站和电波的合作将打破双方僵持难解的局面,不仅对于版权方和字幕,对于平台和用户也是重大利好的消息。
首先是版权方避免盗版的影响,既保证了作品的传播,又能获得对应的收益。而对于平台A站则是保证了最佳的用户体验,优秀的用户体验往往能提高用户黏性,这也是这么多年A站让用户始终不离不弃的原因。得到了官方授权的字幕组,也获得了更大的生存空间,会更加用心细腻的去创作好的作品。对于用户来说更是喜闻乐见,得到了更多追番乐趣。
长久以来,粉丝的支持和鼓励往往是字幕组成就感的重要支撑,但摆在从业者面前的问题往往很现实,字幕组前行的路到底会通到哪里?而摸索遭遇的困境不仅体现在情理层面,更体现在路径选择上。A站和电波的合作给出了一个目前来说比较能走的通的路径——为正版视频网站提供正版翻译业务。
一直以来,字幕组商业化难的原因就是,通过自身不能同时打通上下游(上游是指片源及视频网站,下游则是粉丝用户)。这次A站的主动出击,合作一经发布便成为网友们的热议话题,相关微博话题阅读量一日上涨近两千万。
而电波字幕组也成功从幕后走到台前,仅此事的官宣微博转发就突破了1.6万次,与A站携手实现《瑞克和莫蒂》在国内的首次出圈。A站帮助字幕组疏通关卡,双方的合作提供了一次完美的商业合作范本,也开拓了一个前景广阔的市场。
战略布局,抢占优质字幕组资源
A站最初成立,就是一家动漫连载的网站,这里聚集了许许多多忠实的动漫迷,提供大量、品质高的动漫作品本身就是A站内容生态链上的重要一环。和日剧和美剧一样,日漫和美漫一直以来也都在国内拥有大批的拥泵,而字幕更是这些日美动漫作品里不可或缺的催化剂,犹如鱼和水的关系,优秀的作品需要优质的字幕组传播,优质的字幕组同样也是行业里的稀有资源。
A站跟电波字幕组的合作,打响了占据优质字幕组资源的第一枪,体现出A站高瞻远瞩的战略布局,最近一年,A站购得不少独播剧,7月番购买了3部作品的独播权,10月番则是引进了5部,购买了其中4部的独播权。未来A站有更多优秀的作品需要字幕组去推广宣传,所谓兵马未动粮草先行,这次合作只是大幕拉开的一角。