【金装律师美剧】美剧和日剧《金装律师》 哪个更好看?

前两年国内翻拍日剧很盛行,深夜食堂,问题餐厅,每一部改过来都非常糟糕,糟糕到什么程度呢,会让你奇怪“怎么能拍成这样呢,就算是把原作台词直接翻译过来也比这强啊,编剧你瞎改你马呢?”。想不到霓虹金翻拍美剧也是水土不服。

原作说的是一个神童级别但是身处社会底层生活一团混乱的孩子,误打误撞的闯进了曼哈顿律所这样一个精英阶层,并在其中摸爬滚打,和他的伯乐师父一起并肩作战的故事。这两个人设都是非常规的,要想说服观众不容易,原作(第一季)通过大量的细节来支撑这个故事的合理性。以下就详细说说第一集,这一集主要作用是立人设,人物的性格、背景、关系全部通过剧情推进交代,非常棒,顺便也可以对比日版存在哪些问题。

首先是两万五千美元的治疗费。

迈克生活困顿,却一直没有被损友拉下水去贩毒,后来为了给奶奶付两万五千美元的治疗费(这个数字很重要),铤而走险去贩毒。也正是因为这次贩毒,才去了酒店。

然后就是经典段落,机智识破警察身份了。

迈克在大堂就注意到这是一家很专业的酒店,服务员都带着手套,但上楼后发现这层楼的服务员没有带手套,立刻怀疑这个服务员是警察假扮的,这可不是单纯的记忆力强,而是观察力、逻辑推理能力、瞬间反应能力以及丰富生活经验的综合素质了。

日版做了个小小的改动。

大贵注意到之前厕所的工人和这层楼的工人胸牌不是一个公司的,于是意识到这层楼的工人是警察假扮的。

这个改动,其实不算很糟,但还是不如美版合理,毕竟一家酒店同时签了两个公司的清洁外包还是有可能的吧,而且你怎么确定两个员工胸牌不同就一定后者才是假的呢,手套的推理就合理的多,一定是没戴手套那个是假的嘛。所以说这个改动还是败笔。

为了躲避警察的追捕,迈克误闯招聘接待室,他能见到哈维,又是唐娜的误会导致的。唐娜按照哈维的吩咐刁难应聘者,做第一轮筛选,此时被警察追赶的迈克误入接待室,却被唐娜当成了迟到的应聘者,当场刁难他,他实话实说的回答却被唐娜误会为反应快会接梗,他就这么通过了唐娜这一关,顺水推舟跟着哈维进了办公室,躲过了警察。

日版也保留了这个误会,但是大贵的梗接了两分钟,还做这么多动作,笑点都凉了吧￣^￣゜

接下来,迈克进了哈维的办公室,一开始他只是想躲避警察,并没想冒名顶替去应聘律所实习生,但哈维随口提到律所的实习生签约金就是两万五千美元,这个金额就像一个开关,瞬间让迈克把这份工作和奶奶的治疗费联系到一起,于是他立刻毛遂自荐,说自己可以做这份工作。

一开始哈维其实是拒绝的,迈克为了得到工作,便向哈维展示了自己超凡的才能(这段强强对决真是超带感,尤其迈克把玩游戏的电脑转给哈维看的时候)。

这时候哈维内心已经十分惜才了,但是雇佣一个没有律师证的人是违规的,哈维还是不太想冒这个风险,接下来最有趣的一幕发生了——哈维推门看到外面剩下的应聘者,个个一脸傻相,回头再看迈克就更顺眼了。

他问了迈克的个人经历,迈克的失足经历也撬动了他的恻隐之心(从后面和杰西卡的剧情里可以推测哈维年轻时很可能有和迈克类似的经历,聪明,但挣扎在底层没有机会摆脱困境,直到杰西卡拉了他一把)。

最后,他再次确认了迈克胜任工作的能力,终于下了决心雇佣迈克。这场戏里,哈维很专业很严谨的完成了一次面试,两个人心里活动层次清晰递进,强强对决超有爱,这场戏堪称经典,是那种翻拍时一个字都不能动的经典。

日版却没有保留这些支撑故事说服力的细节,奶奶治疗费的具体数字不见了,甲斐也没有提到签约金,自然大贵也就没想起毛遂自荐,展示记忆力也不是为了得到这份工作,而是纯粹的cp斗嘴,最后的最后,竟然是甲斐忽然提出要雇佣大贵。这个真是太没有说服力了,而且,为什么要把“见过你以后再看别人都入不了眼”的那个细节删了啊,那是最有爱的细节了好吗!

第二天一早,迈克去上班,却被哈维通知要解雇他,原因是哈维之前跟客户耍了个花招,被客户识破了,杰西卡为了安抚客户,撤了哈维的升职,并警告他如果再发现违规就把他交给律师协会吊销执照,哈维因此不愿再冒险雇佣迈克。

自然,机灵的迈克瞬间就get到重点,一个反杀,将了哈维一军。

哈维的反应很有趣,他不但没生气,还重新雇佣了迈克,然后现学现卖,去找杰西卡谈判,用和迈克一样的手法将了杰西卡一军。

这里杰西卡的反应也很有趣,她当面严厉,转过身去偷偷乐了,是高兴自己的徒弟不负栽培够聪明呢,还是早就料到事情会这样发展,现在正好可以趁机让哈维欠个人情,好塞一个公益官司给他去打,就不得而知了。也许两者都有吧。

我个人非常喜欢哈维和迈克,杰西卡和哈维这两对师徒,他们的每场对手戏都精彩的火花四溅。日版中,幸村和甲斐的关系,虽然圆了东爱情怀,却也放弃了这么有爱的师徒情,实在可惜。铃木保奈美是很有气场,但是仅仅是上司而不是老师的话,这个气场就显得有点装。其实吧,真应该让铃木保奈美演秘书唐娜,唐娜和哈维本来就有感情戏,这次再让他两HE,圆观众东爱梦还圆的更彻底,何乐而不为呢?真心不明白剧组怎么想的。

这场解雇戏,日版改的简直是大刀阔斧,放飞自我。大贵被解雇后的表现是鼓嘴,生气,摔文件,夺门而去。

然后呢,甲斐在大贵的list里发现他的替考对象之一竟然是不依不饶的对方律师的儿子,以此要挟对方不再追究。这么一改就完全弱化了迈克的战斗值,而且,跟自己人讨价还价,和去要挟对方律师,这个性质可是不一样的吧?

第一集就到这结束了(不过美版到这里才只是半集,可见叙事节奏差异多大),看完第一集我就很失望了。顺便想说的是,迈克过目不忘的本领是建立在超强的阅读能力和学习能力之上的,与其说他是记忆神童不如说他是学习神童,这种能力才是他未来能成为好律师的资本。但不管日版还是韩版似乎都在强调他的单纯记忆力,而不是学习能力。这点上,两版都没get到重点。

另外还有一点,迈克这个角色是有大才华,却因为命运残酷而挣扎在底层的小人物,他眼里有聪明人的自傲,又有失意者的阴郁,还有点小混混的狡黠,和初生牛犊的迷茫,唯独没有贵公子的单纯和甜美,但中岛裕翔仍然是本色出演,完美展现了阳光、贵气和傻白甜的气场,真的是个很可爱的小哥哥,但真的不像迈克(手动掩面)