褚遂良《雁塔圣教序》碑帖译文
最近,我对褚遂良的书法碑帖爱不释手,时常不由自主的翻阅临习。为了加深印象,读帖时一直希望能读懂文字内容。通过网上搜索,查找到了一部分,略加整理,放在这里供喜欢褚书的朋友们查阅。以后还将陆续收集整理,不断增加后续内容。
上个月在书店买到几本印刷精良的褚遂良《雁塔圣教序》,感到这位先贤的书法技术含量非常之高,其用笔方圆兼施,掺以隶书笔法,同时以行书入楷,运笔流利飞动变化多姿,如入空灵无迹之境。褚字笔画看似纤瘦实质饱满,相当多的笔画中段瘦到细若毫发,可是却不乏力。张怀瓘说“褚书美若禅娟”,他认为“褚遂良善书,真书甚得其媚趣,若美人婵娟,似不任乎罗绮,增华绰约,甚有余态:欧虞谢之。其行草之间,即居二公之后”。张怀瓘的看法,褚遂良书法成就主要体现在楷书上,行草书则居欧阳询,虞世南两人的后面,一家之言而已。褚遂良上追汉魏隶法,化入自己所创华丽中含古朴的书体,创造性地继承和发展了书法艺术,在初唐欧阳询、虞世南和中唐颜真卿,晚唐柳公权之间起到承上启下的作用,是唐楷新风的发端者却是书法艺术长河中客观存在的不争事实。
我在青年时喜欢柳公权的《玄秘塔》,后来见到赵孟頫《胆巴碑》和《仇锷墓碑铭》,于是乎便根据个人的喜好胡乱临写一通.那时书画方面的资料奇缺,因为先前刚刚有过史无前例的无产阶级***的缘故,所以参加工作后见到自己喜欢的字帖就买。粗略算来手头已有王羲之《兰亭序》《十七帖》;怀素《自序帖》《食鱼帖》;智永《真草千字文》,欧阳询《九成宫醴泉铭》《真草千字文》;颜真卿《多宝塔》《东方朔画赞》《颜勤礼》《颜真卿书法精华》;柳公权《玄秘塔》《神策军》;褚遂良《孟法师》《雁塔圣教度序》《阴符经》《倪宽赞》《枯树赋》;苏东坡《寒食帖》;黄山谷《松风阁》《诸上座位帖》《寒山子庞居士诗》《赠邱十四诗》,还有米芾的几种字帖等等,明清以后书法家王铎、邓石如、何绍基、曾熙,郑孝胥、华士奎和王福庵等碑帖也有一些。我对自己喜欢的字帖或多或少都曾临写过,虽然喜欢,可是却没能写成自己满意的字,到如今俨然成了字帖的收藏者。不过我没后悔,书到用时方恨少,退休后经常阅读一下字帖自有一番乐趣。
