冀朝铸的英文回忆录 《从红墙翻译到外交官——冀朝铸口述回忆录》第六章任驻英国大使【3】
驻英大使工作的重要组成部分就是参加英国王室的活动,英国女王伊丽莎白二世每年都举行几次招待各国使节的活动。在这样的活动中有时能见到英王室全家,甚至还可以和女王、王子、公主们交谈。
每年6月女王过生日,都要亲自检阅皇室卫队的行进军旗敬礼分列式,并邀请各国使节参观。本来女王是骑在马上检阅的,后来女王的白马退役,女王年纪也大了,不能再亲自训练新的马匹,为了安全,女王改为坐马车。这种仪式起源于18世纪的骑警列队行进仪式。
英王乔治三世首次用来庆祝生日,后来维多利亚女王过生日时,步兵也做同样的列队行进仪式表演,这种习俗一直延续至今日。我们在英国期间,每次女王过生日我们都接受邀请,参加庆祝。
6月份也是皇家赛马的季节。每年此时,女王都要请各国使团去阿斯科特赛马场看赛马。女王对赛马有特别的爱好,也十分内行。去阿斯科特看赛马,男士们必须穿大礼服戴大礼帽,或穿民族服装,妇女们必须人人戴帽子。因此,那天实际上就是妇女帽子展览会,五花八门,什么样的帽子都有。
有人别出心裁把帽子设计成一把伞,有人在帽子上加上各种花样,总之,越奇特越好。大家互相比赛,看谁的帽子最引人注意。那天,妇女如果不戴帽子就不许入场。我穿一套中山装就足够了。向同那天穿了一件绿花连衣裙,头戴草帽,草帽上扎了一条绿色的丝带。7月初,女王还举行花园会招待各国使节,皇太后有时也来。
所有活动中,最盛大、最隆重的要属女王一年一度的冬季招待会。每年11月里的一天,皇室典礼官就会受命邀请各国驻英使节,于晚上9点半去白金汉宫,参加女王伊丽莎白二世的招待会。平时,大家不能进入白金汉宫。那天晚上,各国使节应邀进入白金汉宫,受到女王及其他皇室成员的接见。
出席者需要穿晚礼服或民族服装,武官则需要穿制服,佩戴勋章。招待会前几天,典礼官夫人专门邀请新到任的大使夫人喝茶,并告诉大家在服装上需要注意些什么。她特别提醒大家,虽然晚间穿得最好的衣服是黑色的,但女王喜欢看色彩鲜艳的服饰,因此,希望大家不要穿黑色的衣服,并且不要忘了戴手套,穿民族服装可以不戴。
招待会在晚上9点半开始。白金汉宫内金碧辉煌,所有吊灯都亮了,墙壁上悬挂着四周都镶了金边的大型油画。皇室卫士们威武地站在门两旁,身穿铠甲,头戴头盔,剑别在身上,手持长矛警惕地守卫着皇宫。使节们按照事先规定分别在各大厅里按次序排好。
一般都是按照呈递国书的先后次序排列,最后呈递国书的使节排在最后一个厅的最后面,等的时间也最长。到第二年,就可以往上排一点,也许可以排到前面的一个厅。如果在英国的时间很长,那就可能排到最前面的一个厅,也就能最先见到女王。
我第一年刚到任,所以排在最后面的一个厅。我离任前的那一年,即1990年的冬季,就排在靠前面了。每一国家的使节和随同他来的其他外交官们都排三排:第一排是大使夫妇,第二排是大使准备向女王和其他王室成员介绍的高级外交官和他们的夫人,第三排是其他外交官和他们的夫人。
女王和皇室其他成员晚上9点半出来,开始和大家见面。第一年,我几乎排在最后面,差不多等了将近一个半小时,女王才来到我们的厅里。那一年,女王的妹妹玛格丽特公主也来了,以后的3年就没有再见到她。
女王来时,先与各国使节和他们的夫人们一一握手,谈话。然后,大使把使馆的几名高级官员和夫人介绍给女王,被介绍的人数是有限制的。通知我可以介绍四对夫妇给女王。那年女王刚成功访问过中国,对中国留下深刻印象,所以见到我时就感谢中国对她的盛情款待,还要我向中国领导人转达她的问候。
当一个厅的使节都接见完毕,大家就可以离开,到指定的几个厅里休息、吃东西和跳舞。
我在任共4年,因此我们一共参加过四次女王的冬季招待会。每次女王都亲自出来,跟在她后面按次序是女王丈夫、查尔斯王子、黛安娜王妃,其他皇室成员到会的每次有些不同。女王后面总是跟着几位女侍从官,还有手持长矛、身材高大、穿着传统服装的卫士。
1989年冬季的那次招待会上,我们又见到了黛安娜王妃。黛安娜王妃非常有风度,举止高贵文雅,穿的衣服都是几千英镑以上的世界名牌,戴的名贵珠宝从来不重样。她很友善,以礼相待,即使对服务人员也是笑眯眯的。她那时本来要同查尔斯王子一起去中国访问,后来因为“六四”风波,英方取消了这次访问。
她对我表示她很想去中国,这次没有能去成,很遗憾。她问我,以后还有机会吗?我回答说,以后一定会有的。没想到数年后,她竟在一次车祸中丧生,没有实现去中国的愿望。
