改编《隋唐英雄传》惹恼评书艺术家田连元(图)

2018-03-16

字体:

大中小

浏览:

文章简介：田连元是第一位将评书引入电视的表演艺术家,他的评书<隋唐演义>中部刚刚在央视三套播完.田连元介绍,隋唐英雄的故事主要源于小说<说唐>,改编成评书时说书者一般都要进行加工,让评书往历史方面靠,"毕竟像秦叔宝.程咬金等人在<旧唐书>.<新唐书>中都有传,他们的事迹在<资治通鉴>中还有记载."而电视剧<隋唐英雄传>中让英雄变成了情种,罗成与秦叔宝成了情敌.田连元还介绍,山东一位评书名家曾被邀请参加一部隋唐故事题材电视剧的

田连元是第一位将评书引入电视的表演艺术家,他的评书《隋唐演义》中部刚刚在央视三套播完。田连元介绍,隋唐英雄的故事主要源于小说《说唐》,改编成评书时说书者一般都要进行加工,让评书往历史方面靠,“毕竟像秦叔宝、程咬金等人在《旧唐书》、《新唐书》中都有传,他们的事迹在《资治通鉴》中还有记载。”

而电视剧《隋唐英雄传》中让英雄变成了情种,罗成与秦叔宝成了情敌。田连元还介绍,山东一位评书名家曾被邀请参加一部隋唐故事题材电视剧的策划,制片方告诉他,程咬金只有一个媳妇不行,要给他弄两三个媳妇,这种做法让这位评书名家觉得很荒唐。让古代人按照现代标准生活和说话,也受到田连元的质疑,他认为这主要是受港台电视剧的影响,编剧不需要尊重历史,可以瞎编;其次是现在的文化氛围比较宽松,文艺批评比较无力,再加上商业利益的驱使。

这种改编将会带来哪些后果?田连元分析,从商业的角度来讲可能会有些作用,但长此以往电视剧的文化底蕴就没有了。他认为,这种电视剧,“有知识的、懂得历史的中老年观众肯定不接受,年轻人可能图个热闹会看看”。

北京师范大学艺术与传媒学院院长黄会林教授也不认可这种改编方式,她说这种方式在时下很盛行的原因主要是创作者的观念问题,误以为这样改编观众会喜欢,其实观众也需要引导,审美水平需要提高。

据介绍,《隋唐英雄传》的导演和编剧都来自香港,电视剧出品人李泗磷承认三角恋情节在原著中是没有的,添加上去主要是为了满足女性观众的需要。隋唐英雄故事主要是男人戏,总是打打杀杀观众可能会有点累,增加这些情节主要是想调节气氛。但他又说和秦琼卖马改为卖锏一样,这些都不是主要戏分,因此不会影响观众的欣赏。扮演罗成的演员聂远告诉记者,历史中罗成传里确实没有与秦叔宝成情敌的情节,但隋唐英雄故事有多个版本,他自己就看过罗成做了单雄信小舅子、罗成与窦建德的妹妹成亲等版本。