大闹天宫页游 114分钟!上影节将放映完整修复版《大闹天宫》

3月18日,上海国际电影节公布了今年电影节官方海报。这款海报由著名设计师黄海设计,采用了上海美术电影制片厂出品的经典动画片《大闹天宫》的造型和场景,意为“创生万象,幕后为王”。海报发布之后引来业内和观众一致好评,短时间内就成为一款人见人爱、口碑盛传的网红海报。

很多不同年龄层的观众在看到了这款海报之后,都不约而同地产生了在本届上海国际电影节重温《大闹天宫》这部经典动画片的想法。其实,上海国际电影节早就为观众想到了这件事:今年上海国际电影节不仅要放映《大闹天宫》,而且此次放映的是《大闹天宫》最早期,最完整的那版,且是目前为止修复质量最好的版本。

众所周知,《大闹天宫》上集于1961年公映,下集于1964年完成,总长114分钟。此后又分别诞生过84分钟精简版和2012年重新配音配乐的93分钟3D宽银幕版。此前发行的40周年纪念版音像制品采用的是84分钟精简版,未能看到完整版,难免会让很多童年时暑假里守在电视机前的“吃瓜小囡”们感到遗憾。

这个遗憾,将在本届上海国际电影节得到弥补:这次上海国际电影节放映的《大闹天宫》,将是原装完整上下集的数字修复版!

近年来,上海美术电影制片厂一直致力于经典美术片的修复工作,与国内的各大电影修复机构都有密切合作。《大闹天宫》原始上下集版的修复工作,由上海美术电影制片厂委托曾修复过《大话西游》《红高粱》《黑猫警长》等的西影数码基地修复部完成。美影厂提供了《大闹天宫》的原始底片,西影数字基地修复部进行2K扫描修复,修复工作从2013年3月初开始,耗费五个月时间完成。

修复过程中遇到的最大问题是,早期动画片都是由动画师在画纸上进行绘画,不是在电脑上进行绘画,过程中不可避免会有灰尘颗粒粘到画面上产生脏点现象,致使现在的自动修复软件无法正确识别此类脏点,所以,需要依靠修复师后期以肉眼观测识别,逐帧进行手工修复。因此,西影数码基地修复部在修复期间采用双班制,每天有效工作时长总共为14个小时,完成影片全部工序耗费近600小时的工时。

时任上海美术电影制片厂副厂长的朱毓平对影片后期调色工作进行了大量指导,调色时以原片的色调为主,片中上海电影译制片厂老一辈配音艺术家的原始配音音轨得以通过降噪和去除杂音的方式修复,可以这么说,《大闹天宫》这个数字修复版是目前我们所能看到真正意义上的最佳版本。

除了《大闹天宫》之外,本届上海国际电影节还将展映的另一部上海美术电影制片厂主导修复的动画片,则是深深留在许多80后、90后童年记忆中的动画经典——《天书奇谭》。

这一次,上海美术电影制片厂将《天书奇谭》的修复工作交由曾为上海国际电影节修复过4K数字版《画魂》等的上海电影技术厂完成。同样是针对影片原始底片进行2K扫描修复,大量的修复工作由人工手动逐帧完成,前后历经半年多时间。后期调色依然由时任上海美术电影制片厂副厂长的朱毓平主持,并邀请了唐益楚、范慧媛、柴莲芳、钱金熙四位老法师共同参与。

由于《天书奇谭》采用底片扫描,数字调色,与传统胶片的配光工艺有所不同,为尽可能地接近胶片拷贝的颜色做了大量实验,将原始的配光光卡数据转换成数字调色的参数,并反复与色卡及胶片拷贝进行比较和修正,最终还原出最接近原始创作的色彩。

《天书奇谭》在音轨修复上遇到了麻烦,因为原始素材上所有的配音、音效、乐队的录音,全都并在了一轨上,并且原声还有缺损的部分。因此,对于音轨内容的分轨和补全,是本次修复中面临并克服的最大挑战。

修复人员首先把从胶片拷贝上翻录下来的单声道光学声源进行优化处理,然后将对白和音乐、音效进行分离,对单声道的音乐进行环绕立体声处理,并根据原片的艺术风格适度增加音效以及强化环绕立体声的音响处理。既还原了1983年原始公映版里上海电影译制片厂老一辈配音艺术家的经典配音,又满足了当代观众的听觉习惯,以高超的修复技术做到了两全其美。

因此,这个《天书奇谭》修复版也同样是我们目前所能看到的这部电影真正意义上的最佳版本。

据悉,上海美术电影制片厂已经对200多部经典美术片进行了数字修复,相信未来会有更多的童年关于美影厂美术片的美好记忆在影院大银幕前被点燃。电影节的“门面”担当《大闹天宫》和唤醒童年记忆的经典之作《天书奇谭》在本届上海国际电影节的放映,将是老中青三代观众一饱眼福、重温旧梦的最佳机会。