孔乙己电影 戏命师烬孔乙己翻译:Jhin的四种写法
导读《联盟译事》首个揭秘官方国服翻译组工作的栏目又和大家见面了。还记得“我于杀戮之中盛放,一如黎明中的花朵”吗?我已经迫不及待想要和大家揭秘“烬”的故事了。
HI,大家好,《联盟译事》首个揭秘官方国服翻译组工作的栏目又和大家见面了。还记得"我于杀戮之中盛放,一如黎明中的花朵"吗?我已经迫不及待想要和大家揭秘"烬"的故事了。截止到新英雄妮蔲为止,《英雄联盟》有142个不同的英雄,这些英雄每个都有鲜活的人物形象!
中文的魅力无穷,要将英雄从英文转变成一个灵魂人物,翻译上的难度不言而喻。翻译并非只是单纯的炫技,更多的是需要对人物进行塑造,还原英雄本身丰满生动的形象。在本期的专栏中,我们将请到汉化团队的中文译者来谈论一下"戏命师 烬"本土化背后的故事。
图1:对艺术执着疯癫的戏命师
关于烬之名的翻译故事
首先,我们来谈一谈烬的命名,他的英文名字是"Jhin"。在英雄的名字翻译时,国服一般采用谐音翻译,因此,在敲定烬的翻译之前,是有几个备选的方案,包括靖、寂、锦等。每个名字都有侧重于英雄的不同方面,毕竟,本土化团队更高更早接触到英雄的设定资料。
中华文字博大精深,哪怕同一个字意思也可能不同,更不要说同音字了。"当时看到这个英雄的设定资料时,我们是有几个备选的方案的,各个名字都有侧重英雄本人的不同方面。现在回想起来,其中包括靖、寂、锦等,但每个字都有一些不太合适的地方。"
翻译人员表示:"比如靖字,虽然有安静、平静的意思,另一方面也有平定叛乱、恢复秩序的含义,用在这个角色身上有点反讽——Jhin觉得自己并不是在办坏事儿,他反而认为这是在帮一些无知的人摆脱庸俗的生命,升华他们的人生,可以说是很暴躁了!同时靖字又经常用于人名,会让人觉得前面还应该有一个姓氏,类似李靖、王靖这样。"
"再比如寂字,虽然也可以传达一种死亡的气息,但又显得太过安静清减,和一个玩枪的并且热爱舞台演出的杀手气质上有些难以联系起来。而且这个字本身也不够强势,显得有些畏畏缩缩。"至于寂字和锦字,翻译人员又谈到了不同的区别,"锦字其实不错,足够华丽。
繁花重锦,滚荡汹涌,相当有气势。不过锦本身的含义会传递的是一种倾向静态的景象,毕竟锦绣是精工细作而织成的,和枪火在瞬间炫技完成的‘艺术作品’调性不符。"
因此,在谈到最终确认命名的"烬"字时,"再说烬字,从火,寓凶,加上灰烬既能保有形态,但又一触即散,与Jhin所践行的艺术就显得非常契合了。"最终,本土化团队敲定了"烬"作为该英雄的名字。
图2:烬是一个追求完美的杀手
戏命师的创作灵感
《英雄联盟》的每一个英雄都有自己的头衔,烬的英文头衔是"Virtuoso",这个词语直接翻译是艺术大师,指代那些技艺非凡的大师。但文字创作是需要艺术的,如果直接翻译的话,无法很好地体现烬的那种对艺术执着的疯癫,反而显得有些略微死板,此时就需要本土化翻译人员来进行艺术加工。
事实上,类似的艺术加工在许多电影中也有一些体现。如我们熟悉的《血战钢锯岭》,更加直白的翻译可以译为"钢铁英雄"也没有太大问题。但为了体现电影的内涵,进行艺术加工后变为"血战钢锯岭",更加能够体现电影的思想内涵。或许这和词语本身的含义不大相符,但这样的翻译却更加能够让人们接受。
图3:《血战钢锯岭》海报
当时本土化团队的翻译人员,也是拿到了烬的相关背景素材,在烬的故事中,我们可以发现他其实和艺术家完全不沾边儿,他将杀戮视为一种新的艺术,喜好玩弄别人的生死命运,显得有点变态。翻译人员解释说:"当时根据他已有的素材,觉得‘戏’与‘命’二字最能概括他的特点,组合在一起还能双关:以终结他人的性命为展现自身艺术审美的大戏,并以展现自身艺术审美的大戏为自身的使命追求。
"
所谓的"戏命师",就是以终结他人的性命为展现自身艺术审美的大戏,并以展现自身艺术审美的大戏为自身的使命追求。不过,在谈到戏命师这个翻译创作时,本土化团队还是有些小小的遗憾,他说:"虽然还是有些小小的遗憾,例如"戏"字有点轻浮,略微缺少他对待艺术的那种庄重感(虽然这货的艺术有点奇葩),但在已有范围里已经是最好的选择了。"话虽如此,戏字确实也是很精妙,能够诠释烬视人生如戏的特点。
因此,本土化团队创作了戏命师这个头衔,一方面是对于英雄称号独创性的追求,另一方面则是对英雄核心元素的提炼,这也是他们一贯的翻译宗旨。在了解英雄的特点后,进而斟酌和敲定具体翻译,以求完美再现英雄的本质。
图4:烬的技能组充满美感
烬的技能组翻译推敲
至于烬的技能组翻译,则必须要结合中文本身的创作,《英雄联盟》的英文技能组往往是简洁直接,中文则是要在表达原意的基础上,开启脑洞进行更多的修饰。烬的被动技能"Whisper",就是直接翻译为"低语",这是烬的标志性武器。
而他的Q技能"Dancing Grenade"直接翻译过来的话,就是会跳舞的手雷,再结合烬本身是一个追求残忍艺术的癫狂杀手形象,"曼舞手雷"既精准还原技能特点,又达成了翻译追求雅信达的原则。
至于W技能"Deadly Flourish"的翻译关键,在于"Flourish"一词,这个词常见是繁荣和茂盛之意。台服敲定的翻译是"致命伏笔",更多是从技能本身去考虑,从整体结构来看不够工整和生动。事实上,Flourish有一个比较少用到的含义,那就是"华彩"——华美、光彩之意,和烬的形象非常契合。在这方面的话,国服比台服的翻译,在意境和精准上就要更胜一筹了。
烬的E技能是"Captive Audience",翻译人员深入分享了他们斟酌词语时的考虑,"本意指的是因为痴迷表演而不能自已的观众,我们中文翻译作万众倾倒,也是想借倾倒这个词来表达除了心理状态之外,身体也受到了限制,对应技能本身的禁锢效果。
"而大招"Curtain Call"便是是华丽谢幕、完美谢幕之意,和前面的技能组形成了语感上的整体性,也是烬行事风格的鲜明特点。有意思的是,烬的四个大招常常会空大,"四大皆空"也是很好的和烬做了结合,这也算是一个意外的小彩蛋。
事实上,烬的E技能有一个常常被忽略的被动效果,那就是"Beauty in Death",意为绚丽的死亡。这个技能的被动效果是,每当烬杀死一名敌方英雄时,就会放下一个莲花陷阱并且引爆,对附近的敌人造成伤害甚至是连带的击杀。
翻译人员使用了一个文字游戏的技巧,他们译为"绚葬之华"。翻译人员解释说:"从这个意思来说,绚葬其实是玩了一个小小的文字游戏,除了表达绚丽的葬礼(Beauty in Death)的意思之外,字形上看起来容易让人联想到殉葬。而华字也有双重的含义,既可以表达光彩美丽,也是开花的意思。"
图5:烬的独特风格拥有极高人气
烬的经典登场台词
事实上,本土化团队也谈到了人们对烬的一个常见误解,烬有一句台词广泛流传,那就是他被选用时的"我于杀戮之中盛放,亦如黎明中的花朵"。翻译人员指出:"不知道为什么,这句话以讹传讹了好长一段时间。大家普遍在引用的时候都会用亦如两个字。
其实仔细想想就觉得不太符合逻辑,因为亦如的意思就是‘……也像……一样’,常常都是用来带出第二个比喻对象的。"
而这句台词英文本身是"In carnage, I bloom, like a flower in the dawn",台词本身并不难翻译,翻译人员认为的读音让人们产生了一些理解错误,"但这句话本身很简单,就是一个‘A像B’的句式,不应该被理解为亦字,而是‘一如往昔’里的一如,完全一样的意思。我猜也许是读音带来了一些混淆吧。"
当深入谈到翻译时有没有什么趣事,翻译人员回答:"至于翻译时其实没有什么很玄妙的过程,这句话本身基本就是直接的翻译,只是在句式上将原来的短句节奏拉长了,变成了较长的句子,念起来感觉会更有吟诵的味道。"因此,我们借此机会向广大玩家进行一个正确的科普,烬的登场台词是"我于杀戮之中盛放,一如黎明中的花朵"。是一如,并非亦如。
总结
本土化团队的翻译人员,也常常需要在神韵和本意之中进行抉择,尽可能地保留和传达英雄本身的原貌和特性,让玩家们获得相同的感受。用中文完整重塑英雄本身的形象,是本土化团队的终极追求,而在实际创作过程中,对词语进行灵活的翻译处理,以及稍加变通的因地制宜,也是艺术创作不可避免的事情。
怎么样,各位召唤师们是不是感觉到,一个英雄简单的技能和称号命名,背后居然有着这么复杂的故事呢?大家也可以在文章下方留言,说出自己渴望了解的关于各个英雄汉化方面的内容,或者如果你是国服汉化设计师,你会给英雄设计一个什么样的名字?
