朴璐美和宫野真守 真人版《钢之炼金术师》动画声优朴璐美的访谈

真人版电影《钢之炼金术师》 已经于2017年12月1日在日本上映。本文对动画版爱德华的声优——朴璐美,就2003年的第1期动画,2009年的第2期动画和真人版电影等方面进行了采访。

——在听说《钢之炼金术师》要出真人版时,是什么感觉?

朴璐美 我不是从钢炼相关的人听说真人版事情的,最初是我非常信赖的舞台服装师西原梨恵酱告诉我「我要当璐美酱配音动画的真人版的服装师了」。我说「我配音的动画还是蛮多的哦?」,并半开玩笑地问「难道是,《钢之炼金术师》?」,没想到一猜就中,我真的是非常吃惊。她是舞台服装师,所以我先是惊讶「梨恵要做电影的衣服,而且还是《钢之炼金术师》的!?」,之后才是惊讶「《钢炼》要出真人版了啊」。

——那么,在实际看到真人版后,是什么感想?尤其是关于自己配音过爱德华角色,会不会非常有感慨?

朴璐美 在观看之前,一直都非常紧张……我给西原梨恵酱当帮手,还有机会和山田君一起吃饭。那时,我深刻地感受到了山田君是多么看重这部作品,倾注了多么深的感情,在看电影之前我就「想应援」了。

同、同时,还混杂有不安「这个样子看真人版,要是我没有心动的感觉,怎么办」,非常紧张。可是看完后,我感受到山田君的爱德华就在大银幕里面,那个不是山田君,而是「爱德华」。

爱德华,非常有难度。这不是一个随随便便就能演好的角色,只是外形上还原角色绝对是不行的,必须要内心都变成爱德华,才能演好。我感觉山田君,漂亮地扛起了这部作品。

——这是一个必须要从内心开始改变,才能演好的角色呢。

朴璐美 算是,不得不改变吧。这部作品真的是包含有像魔物一样,非常惊人的能量。明明我完全没有意识到,却被带走了。爱德华还有句台词是「被带走了……!!」,但感觉我要被带走了……!!(笑)。这就是一部需要这么多惊人能量的作品,我也是全力以赴在出演。我感觉……荒川老师真是创造出了一个了不得的东西。

所以看着山田君的爱德华,感觉就看见了那种东西。我在给爱德华配音的时候,也是有种被爱德华「发现了」的强烈感觉。就像是爱德华对我说「把那能量借给我」……山田君也是一个能量非常高的人,所以他被这部作品发现,估计身心都会被带到远方去了吧。

——在电视动画播放时,您有在采访中说过「注入灵魂太多了」,那是什么情况?

朴璐美 总之这是一部很费劲的作品。在第1季的时候,星期一早上10点就开始录音…这不是一周开始的早上10点开始的内容的作品吧(笑)。等到了第2季(《钢之炼金术师 FULLMETAL ALCHEMIST》),是16点开始录音,怎么说呢,不得不削耗灵魂。并不是我想削耗灵魂。而是必须要削耗灵魂,才能带入角色。

可是,我不想带入角色,太辛苦了哦。必须要提前几天准备,一想到等我的是那辛苦的时间,我就实在是不怎么想着手(笑)。然后开始准备,就弄到早上了。非常需要能量,绝对不是只有喜悦。

——出演了两期,非常厉害呢。

朴璐美 不是的,莫名其妙(笑)。第1期和第2期中,有些角色是不同的人来配音,第2期第一次出演的声优,会因为之前已经有《钢之炼金术师》了,感到很大的压力。在第2期的声优见面会活动上,到场者都是购买了第1期DVD完整版的观众朋友,活动中充满了紧张感,我们很担心「如果这样起嘘声了,怎么办」。我和(出演阿尔的)理惠,必须充当扛大旗的角色,要展示《钢之炼金术师》的世界,所以都是在拼命地消耗能量。

——这次,在(7月13日举办的)粉丝会上也有以真人版嘉宾的身份登场,有一种像是当中间人的感觉吗?

朴璐美 感觉是,我想为《钢炼》助威。毕竟《钢之炼金术师》已经融入我的内心,我是真的喜欢《钢炼》,感觉很少有能有一部这样强烈传达深刻主题的作品。我觉得这是因为作品里充满了荒川老师,没有花里胡哨耍帅的,赤裸裸能量。

所以我希望现在的年轻一代,之前没接触过《钢炼》的人,可以通过这次的真人版来了解《钢炼》。但愿观众朋友能从作品中体会到,活着非常艰辛,却又是丰富多彩。

当然,有些朋友可能会不喜欢真人版,或是对真人版感到不安。可是曾利监督的如火热情和他对《钢炼》的爱,还有山田君全力以赴出演的爱德华,会让观众朋友通过大屏幕明白,大家都带着「把全部都带走吧」的觉悟在制作电影。我估计全体演员,也是这样的。有些地方可能会和自己心中的印象不同,观众朋友会感到「嗯~」。可是,那时看过的原作和动画的一个个场景被细腻制作出来,内心还是会有很大感触的吧,总之就是请来电影院看看。

——山田君的演技和出声方式,和其他的作品有所不同,朴小姐来看是什么感觉?

朴璐美 我不怎么看电视,所以不太清楚山田君平时演技是什么样的。知道他所属的事务所,也是之后的事情(笑)。可是,他就是爱德华。在预告片中全是些严峻的场景,但通过全篇来看,还是有“搞笑”的,我很开心「对的对的,是有“搞笑”的爱德华哦~!」。

——那么,最后请从朴小姐的角度来谈谈,有哪些必看的爱德华场景。

朴璐美 爱德华和阿尔和温莉的吵架场景。说起《钢炼》,果然主题就是手足亲情啊,非常扣人心弦。我是戴着口罩看的,眼泪和鼻涕水都把口罩弄得一团湿。不单是口罩里面湿了,还渗透到了口罩表面(笑)。必看无疑。

拍摄那个场景,估计山田君在表演的时候,对面是没有人的,真的是非常厉害。我是因为有理惠在。必须要有山田君的集中力,和肩负作品的意识,才能办到这一点。可能我有点心急了,我很希望能出第二弹、第三弹。所以我希望大家都能来支持电影,希望尽可能多的人能接触并传播这部作品。把「活着并非充满绝望」的理念传播开来。