孔雀王东立 化性起伪 真『孔雀王』小记 其之一
有时候望着满柜的青漫,会回忆最早沉迷成年暴力美学是缘由哪些漫画。大约是中学时日,摆在书摊显眼位置上的『暗黑的破坏神』、『北斗神拳』和『孔雀王』吧。而其中把属于男人幻想的血腥、暴力、艳色和男人梦想的神子圣女、英雄相惜、殒身为爱、逆境迎上完美的融合于一身的幻想乡,毫无疑问就是『孔雀王』。
1986年荻野真在27岁年纪起笔画出一个贪吃随性胆大无忌的密宗修行僧——孔雀,在头一年连载中孔雀都是作为独立神秘事件的解决者匆匆路过。
随着孔雀性格的丰富,里世界的关系人慈空、王仁丸等也逐渐崭露头角。卷四是漫画转折点,孔雀的生涯伴侣阿修罗浴火新宿登场,同时她也是灭世魔主大孔雀王诞生的钥匙,至此剧情就像滚动起来的车轮,千丝百缕浑圆完整。从嬲乐尼再造凶皇佛召唤罗睺起始,大圣欢喜天开启地狱门,里高野12神将和西藏密宗舍身封印魔王,最终却塚中无骨,孔雀王已经提前转世投生。
难以想象荻野真在YJ周刊连载如此繁复的剧本,前后数年间的悬念伏笔丝丝入扣,谁会在97年会猜到金发粉面高鼻深目的阿修罗居然是日后的新纳粹复兴雅利安纯血的布石。孔雀身世之谜的步步起底,魔胎教化,化性起伪,成就真人,这些在背叛的血海里厮杀的故事,就是让我数年沉迷追逐『孔雀王』的主因。
荻野真在单行本的内折页上愤气呵天的怒斥连载赶稿末日,经常拉着本宫宏志、释英胜一起吐槽迟交稿时被编辑软禁在小酒馆,一排小房间里遍布沾染墨水和网纸尾端的榻榻米啊都是青春血泪!
说起来已经有快10年没有翻过这套书了,因为天下和东立都是99年后才代理出版,所以学生时代看到的应该是D商自译。难免因为学识造诣不深错翻了很多宗教典故和古迹神名,那就4卷一回来安利吧。
至于版本选择上,天下和东立的翻译在神教学上都有知识盲点,各有误错,但是,东立毛发隐处修图多多哼哼,所以你懂的。再有奇怪的是东立没采用日版卷四封面,不明。
那朋友们你还记得印象最深刻的名场景是什么吗?难道不是里高野奥义「药师琉璃光背扇阵」!!
