声入人心综艺 中国原创综艺走向世界 这一次是《声入人心》!

《声入人心》《闪亮的名字》《上新了·故宫》《我是未来》《熟悉的味道》《即刻电音》和《超越吧英雄》——法国当地时间2019年4月6日至11日,第56届春季戛纳电视节(MIPTV,全球规模最大的电视节之一)在法国戛纳举行——七档中国原创模式的综艺节目登上了春季戛纳电视节的主舞台。

当地时间4月7日,《声入人心》节目模式北美地区的发行合作正式签约。从“走出去”到“卖出去”,中国原创综艺模式出海又迈出了坚实的一步。

图说:《声入人心》海报 官方图

近年“出海”已频频

自2013年江苏卫视原创大型音乐对战节目《全能星战》和以色列知名节目模式公司合作海外模式发行(现已在越南播出)算起,《中国好歌曲》《汉字英雄》《天籁之战》等节目先后完成了“出口”。

去年,中国原创节目模式“走出去”开始提速和升级,先是在CAA中国的促成下,浙江卫视就《我就是演员》原创节目与美国IOI公司签署模式授权协议,实现国产节目首次落地北美;年尾优酷与福克斯传媒集团正式签署合作协议,福克斯传媒买下优酷原创综艺节目《这!

就是灌篮》的模式版权;近日,英国投资、制作、发行公司The Story Lab又购得《声临其境》综艺形式的国际发行权……可以说,曾经高度依赖海外模式的中国电视综艺行业,在自身原创和制作能力显著提升和政策、市场的引导下,完成了由模式进口到出口,由复制、抄袭到原创、输出的显著升级。

图说:《全能星战》海报 官方图

传统文化是内核

其实,今年不是国家广播电视总局第一次打造中外沟通平台,为中国节目模式走出去到海外通路,早在去年4月,《国家宝藏》《朗读者》《经典咏流传》《天籁之战》《声临其境》《跨界歌王》《明日之子》《功夫少年》《好久不见》等9个优秀的原创综艺模式就首次集体亮相戛纳春季电视节主舞台。

从两年来登上戛纳电视节的国产节目可以看到,无论是《上新了·故宫》专注故宫文创的开发,还是《国家宝藏》在文博领域的探索,或《熟悉的味道》用传统中餐讲述背后的动人故事,或《经典咏流传》对传统诗词的深耕……中国元素和中国特色备受国际客户青睐。

一方面,古老中国的神秘和魅力吸引着国外观众的好奇;另一方面,对于大部分国家来说,深厚的历史都是值得挖掘的。去年,《国家宝藏》亮相戛纳电视节之际,泰国买家巴里察·斯他比达诺就曾表示,该节目通过独特的方式让比较枯燥的内容变得生动有趣,更易于理解和接受,希望泰国也能够学习这种方式。

图说:《国家宝藏》剧照 官方图

接轨国际路还长

具有中国特色的综艺节目,无论从开发的模式本身,还是从结合传统文化的内容来看,都是具有借鉴意义和推广潜力的。国际客户看中此类节目模式,实际上是看中了中国传统文化的内核。但仅有深厚的文化还不够,要实现规模化的出海,要在其他文化的土壤中落地生根,给制作方提出了更高的要求。

换句话说,目前在国际舞台亮相的十余档中国原创节目模式,包括已经在东南亚和部分欧美国家合作发行的节目,在不同程度上仍存在一定的短板,与全世界范围内流行的模式(可复制到不同地区,突破文化障碍和壁垒)仍有着较为明显的差距。

未来的日子里,如何使用国际通用的前沿电视语言,融入国际顶尖水平的制作理念和技术标准,打造具有中国特色且具有可复制性的节目模式,仍将是中国电视人需要不断探索的命题。(新民晚报首席记者 孙佳音)