【问刘十九的翻译】古诗欣赏:《问刘十九》白居易
这首诗真是好,好在哪儿呢?我不是说要让大家洗洗眼嘛,那咱们就先看颜色吧。“绿蚁新醅酒”啊,你看酒是绿的。那“红泥小火炉”呢?温酒的那个红泥炉子是红的,火苗也是红的。“晚来天欲雪”,雪虽然还没有下起来,但是你可以脑补啊,你可以想象雪是白的。
那你看绿、红、白,是不是没有其他颜色了?当然有了,诗写的是“晚来天欲雪”嘛,晚来呀,天都黑了呀,所以还有一个黑色的。绿、红、白、黑,你看短短的四句话,一共二十个字,就包含了四种颜色,真是精彩!
那在第四种颜色里头,黑和白都是冬天的颜色,是一种很肃杀、很萧瑟的颜色,但是绿和红就不一样了。咱们常常说“花红柳绿”,绿和红那是生命的颜色、是希望的颜色。那这样一搭配呢,你就能够感觉到寒冷之中是有温暖的呀,冬天里头是有春意的呀,所以你的眼睛都会亮了,你的心都会张开呀,这是颜色。
那咱们再来看韵律,这个韵律也特别好。“绿蚁新醅酒”啊,新酿的酒已经倒好了,那本身它是静的,但是呢,因为这个酒还没有过滤呀,所以上面还浮了一层泡沫,就像一群小蚂蚁一样。你能想象吗?我们今天倒啤酒的时候不是还能看见一层泡沫吧?这种泡沫不会一直待在那,它会逐渐散去,对不对?就像一个一个的小蚂蚁都不见了,这是动的呀!
你看,静和动是结合在一起的。那“红泥小火炉”也是一样啊,红泥炉本身是静的,但是它生了火呀,火苗在跳跃呀,这就是动的啦,还是一静一动啊。
那“晚来天欲雪”呢,你看暮色苍苍了,晚上了嘛,人回家、鸟回巢,天地其实都笼罩在一片静谧之中了,特别是在冬天,世界会显得尤其安静吧?这是静的,可是呢,“天欲雪”呀,老天还在动呐,所以马上雪花就要飞舞起来了,仍然是一静一动。
那最后一句,“能饮一杯无”。现在,这是在邀请朋友啊,朋友也罢、诗人自己也罢,现在都还在自己的家里静静地呆着?可是呢,此时此刻、此情此景,诗人的心先动了,他想朋友了,然后把酒就摆好了,然后又写了一首诗,再然后呢?再然后你可以想象嘛,他一定会让一个小童拿着这首诗,其实就是拿着邀请函了,去朋友家里了。
那你想想看,朋友接到这样的邀请一定会来吧,多风雅的一件事啊,哪怕就是在这个过程中,雪都已经下来了,我相信他的朋友刘十九也会踏雪而来呀,这又是动啊。
所以你看,每一句都是动和静的结合,一动一静,一动一静,这是多美妙的音律呀!最重要的是什么呀?最重要的是情感。什么情感?喝酒的情感,白居易这个酒啊和唐朝其他诗人的酒都不一样。
咱们都知道唐朝的诗人都好饮酒,最著名的是李白,号称“天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。”所以现在咱们的酒楼不是还经常挂那个“太白遗风”的招牌嘛。那李白喝的是什么酒呀?他自己说的很清楚啊,“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁!
”他还说什么呀?他说,“金樽清酒斗十千,玉盘珍馐值万钱。”你看李白是一个有豪气的人,他的朋友也都个个豪气干云,个个一掷千斤。所以你看他喝的酒是好酒啊,是清酒、是过滤过的酒、是值钱的酒。
“金樽清酒斗十千”嘛,很值钱,那如果越喝越高兴,带的钱不够怎么办?那就拿“五花马,千金裘”去换。当时的三品大员贺知章不是还曾经用“金龟换酒”(金龟换酒出自李白《对酒忆贺监诗序》:“太子宾客贺公,于长安紫极宫一见余,呼余为‘谪仙人’,因解金龟,换酒为乐。”金龟,袋名,唐代官员的一种佩饰。解下金龟换美酒。形容为人豁达,恣情纵酒。)请过李白嘛,所以李白这个酒啊是好酒。
那杜甫就不一样了,杜甫其实也爱喝酒啊。有人统计过在杜甫的诗里头啊,提到酒的频率比李白还高呢,杜甫怎么喝酒呢?杜甫自己是这么说的,“酒债寻常行处有,人生七十古来稀。”你看李白是别人用金龟换酒给他喝,杜甫是自己借钱买酒喝,杜甫为什么借钱要喝酒啊?因为他感慨呀,他的感慨特别多。
他讲“人生七十古来稀”,年纪都这么大了,一事无成啊,他那个“致君尧舜”的愿望始终没有实现。杜甫非常介意这一点,所以他是在喝闷酒啊。
那李白喝好酒,杜甫喝闷酒,白居易喝什么酒啊?咱们看这首诗就知道了,白居易喝的是闲酒,你看“绿蚁新醅酒”,他这酒啊,可能就是自家酿的,不是什么了不起的酒,也没经过过滤,品质不高,是浊酒,所以还泛着绿色、还有泡沫,这是酒,很平常。
那他喝酒的地方,既不是李白常去的那种大酒楼,也不是杜甫去的小酒馆,他就在自己家里对着那么一个小火炉喝酒,这是一个家庭的气氛。那谁来跟他喝酒呢?他不像李白那样,招些一掷千金的达官贵人,在他们面前逞义气呀,出风头啊,那是李白嘛。他也不会像杜甫那样,一个人在那感时伤逝、忧国忧民,一个人喝闷酒。
白居易就是这样的一个很平常的人,他想喝酒的时候,他就叫一个住得近的朋友,这个朋友也不需要多有钱,也不需要多有名,甚至也不需要多有才,不需要会写诗,他可能就是一个跟白居易年纪相仿、情趣也相投的这么一个小老头。
两个人也没什么事儿,就在一块喝喝酒、聊聊天、打打牌、听听琴,多闲适的生活、多闲适的情调啊!那为什么白居易就能喝闲酒、有闲情呢?要知道,白居易他是中唐的诗人,中唐的时候,“安史之乱”已经结束了,唐朝已经走过了盛世了。
所以它不像李白那样一腔豪情啊,总觉得“天生我才必有用,千金散尽还复来。”他没有这样的把握、没有这样的底气呀;他也不像杜甫那样伟大,总想着“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山。”他没有这么高的情怀。
白居易是个好官儿,他经常为老百姓着想,他也提倡“新乐府运动”,想要实用,想要用诗来反映现实、想要用诗来改良社会。但是呢,与此同时啊,白居易也想过自己的小日子,你看他建别墅、修园林、买歌儿舞女,他很愿意在自己的小天地里做一个心满意足的富家翁,这就是他的情趣。
他是这样,他的朋友们也是这样,这首诗里的刘十九也罢,还是历史上大名鼎鼎的“香山九老”(“香山九老”指唐代白居易、胡杲、吉旼、郑据、刘真、卢慎、张浑、狄兼谟、卢贞9人,在洛阳龙门寺聚会,称“香山九老”。
香山九老”说的是在唐会昌五年,白居易等9位文人墨客河南洛阳香山聚会宴游的故事。唐朝末年,因朝廷的腐败,胡杲、吉旼、刘贞、郑据、卢贞、张浑、白居易及李元爽、僧如满九位老者,对当时朝廷的不满,看不惯世俗,又因志趣相投,结为九老会,因此得名“香山九老”。)也罢,他们都是和白居易分享差不多一样心情的人!就是可以在小日子里发现小温暖的人。
所以从古到今,一直有人说白居易的诗有点俗,什么意思呢?就是白居易的境界没有那么高。但是我们要知道,生活本来就是平淡的呀!在平淡的生活中享受一点摸得着、看得见的小快乐,享受一点儿悠然自得的小心情,这不是一件坏事儿啊!这也是一个很值得追求的事情,因为人生毕竟有太多的风雪需要面对了,我们何妨先温一杯浊酒挡挡寒气呢,温暖本身就是一种力量啊!你说呢?
