刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)
新东方在线口译网为大家准备了有关口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)内容。正在准备口译考试的你,一定不要错过以下内容哟~~更多口译备考资料、口译考试资讯,新东方口译网将第一时间为您发布。
停止插手南海事务
中国驻英国大使 刘晓明
2016年5月4日,英国主流大报《泰晤士报》纸质版和网络版分别刊登驻英国大使刘晓明题为《停止插手南海事务》的署名文章,全文如下:
最近,南海问题又被炒得沸沸扬扬。美国、英国都有人在南海问题上高调发声,指责中国造成了南海局势的紧张,鼓吹所谓“捍卫航行和飞越自由”。但实际上,他们这些充满偏见和偏袒的言论恰恰加剧了南海地区的紧张形势。
首先,这些人指责中国的所谓“强硬行动”造成了南海局势的紧张。这种看法罔顾事实。中国人最早发现了南海诸岛,最早为其命名,最早实施行政管辖。然而,迄今为止南海有40多个岛礁被个别国家非法侵占。对此,中国始终坚持通过双边谈判协商解决争议,致力于共同维护南海地区的长期和平稳定。中国在南海的岛礁建设,完全是中国主权范围内的事,不针对任何国家,除满足必要的军事防卫需求外,更多的是为各类民事需求服务。
第二,这些人鼓吹的所谓“捍卫航行和飞越自由”实际上是伪命题。请问南海航行和飞越自由受影响了吗?事实上,每年世界各国十万多艘船只在南海地区畅通无阻,从未发生问题。我不清楚这些人所称的“航行和飞越自由”到底是什么?是各国依据国际法享有的航行自由?还是个别国家耀武扬威,可以为所欲为地将军舰开到别人家门口,将军机飞越别国领空的自由?如果是后者,我想这样的自由实质上是一种公然的挑衅和敌对行为,应当受到谴责和禁止。
第三,这些人说中国必须接受菲律宾单方面提起的南海仲裁,否则就要给中国扣上“不遵守国际法”和“破坏基于规则的国际体系”的大帽子。这完全是颠倒黑白。中国不参与、不接受仲裁,是由于中国早在2006年就根据《联合国海洋法公约》相关规定作出了排除性声明,将主权争议和海洋划界等问题排除在强制性争端解决机制之外。要特别指出的是,包括英国在内的30多个国家都做出了类似声明。
一些域外国家声称对南海主权争议不选边站队,但同时又竭力介入南海问题。他们一方面出动飞机军舰,另一方面对中国妄加指责。这只能助长区域内少数国家的肆意妄为,使局势进一步紧张。
今年是莎士比亚逝世400周年。中英两国将举办一系列纪念活动。莎翁笔下的一些角色惯于搬弄是非、无事生非,尽管剧中人难免受骗上当,但读者和观众总能洞若观火,明辨是非。今天,谁在南海问题上搅浑水,世人也是看得一清二楚。我奉劝那些域外国家,不要再搅浑水,他们的行为已对地区稳定与世界和平构成了直接的威胁。
以上就是有关口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)的内容。更多口译备考资料、口译考试资讯的内容,尽在新东方在线口译网。
