【以色列特工科恩】以色列版国土安全
大概又要有观众抱怨了:他们在中东为什么说英语?
《切尔诺贝利》,他们让俄罗斯人说英语。
《高堡奇人》中,美国被日本和德国占领了,可是他们还说英语。
每次都有观众吐槽。看着是有点怪怪的感觉,不过我能理解制作成本,以及北美观众不习惯字幕等原因。《我的天才女友》是HBO与意大利合作的剧,剧中人说意大利语,相当舒服。
阿拉伯味的英语可以忍。
这次美国人终于对摩萨德下手了。本剧讲述的是以色列历史上著名间谍伊莱-科恩的传奇故事。
犹太人姓科恩的真多。前天写了加拿大音乐人及诗人莱昂纳德-科恩,著名的《冰雪暴》科恩(Coen)兄弟,本剧主演Sacha Baron Cohen,都是犹太人。
演员和角色惊人得相像,外表上。
以色列情报机构摩萨德特工伊莱-科恩化身商人Kamel Amin Thaabet,借道阿根廷,辗转进入叙利亚。1961-1965年,他在叙利亚获取大量情报,帮助以色列躲过一次又一次进攻。
伊莱-科恩不是常见的邦德式间谍,剧中几乎没有他用枪的镜头,也没有飞檐走壁——在叙利亚南部的戈兰高地时,有他在房顶的镜头,可是笨拙得很,让人提心吊胆。
伊莱刺探情报的方式主要靠他的个人魅力,他风度翩翩,谈吐迷人,而且富有。他对遇见的每一个人,都用自己的方式让对方觉得自己很珍视对方,巧妙地抬高对方,最后达到获取情报的目的。
在叙利亚的五年,伊莱与包括总统在内的达官贵人结为好友,甚至被提名为国防部副部长的候选人,这简直是做间谍的最高境界了。不好的一方面是,他的身份暴露后,这种曾经的亲密关系让叙利亚总统成为阿拉伯世界的笑话,导致救援无望。伊莱最终被判绞刑,遗体至今没有归还给他的家人。
剧中注意到这样几个细节:
当伊莱临刑前写完给妻子的遗书,忽然忘记自己的名字。做Kamel时间太久太投入,竟忘了自己究竟是谁。陪他上路的Rhabi(犹太教领袖和经师)怜悯地问他:You forget who you are, my son?
妻子在以色列,他在大马士革,两人同时在面包上轻轻涂上黄油,导演把这两个镜头并列放出。他微微笑了。那种思念和孤独写满眼睛——爱国奉献,也可以这么表达。
阿希丁将军的侄子马内兹带他去南部军事基地,路上经过太巴列湖,以色列人称之为加利利海。湖的对面就是家乡。他抑制不住心中的激动,感叹:“我们的祖国是多么美啊!”只有观众和他自己知道,他说的是以色列。
孤独太久了。他在发情报时忍不住用摩斯密码跟电波对方的人谈论足球——当时正好有一场以色列对叙利亚的比赛,“我们不仅要在战争中胜利,也要在球场上胜利。”后来才知道,对面接收情报的是他的弟弟莫里斯。这里又用了与上段黄油一样的并列镜头。
回到以色列的伊莱不肯配合超市保安人员的检查,还认为自己家里什么都没有。以Kamel的身份生活得太久,他膨胀了,也迷失了,已经无法平静地过普通生活。是摩萨德派他再次返回叙利亚的,也是他自己的选择。此番一去,是不归路。
最后遗书上的签名,还是Eli。
赴死这段,很像《国土安全》里Brody被伊朗处决的片段,悲壮、平静,周围是憎恨咒骂他们的、不同信仰的人。本剧的编剧兼导演,是因《国土安全》获艾美奖最佳剧本的Gideon Raff,也是犹太人。
整体色彩偏灰暗,看开始十几分钟时有点闷,渐渐入戏不能自拔。
