汤显祖临川四梦 原创歌剧《汤显祖》音乐会唱响悉尼歌剧院
国际在线报道(中国国际广播电台记者 费菲):由上海音乐学院打造的《汤显祖》音乐会4月7日晚在悉尼歌剧院上演。音乐会将原创歌剧《汤显祖》浓缩为一场音乐会。精选汤显祖一生几段重要的经历,以“临川四梦”的内容素材和创作心路为核心,全面而精准地再现其一生。
该剧运用西方歌剧演绎框架的同时,在戏剧、音乐等方面都强化了中国民族文化元素的运用。在音乐表现上,该剧将中国戏曲音调和民间小调与当代国际音乐语境相结合,还运用了昆曲、采茶调、淮扬戏和婺剧等中国戏曲音调和民间小调,并在乐队中增加了曲笛、笙、唢呐、琵琶、二胡和古筝等中国民族乐器。
同时,表演团还将中文歌剧词翻译成英文,让当地观众在欣赏该剧时既能体验到中国特色音乐的魅力,又不会存在语言障碍,并能通过该剧了解中国音乐、听懂中国故事。观众艾米说,歌剧中的词作非常优美,虽然她自己不懂中文,但是剧方在大屏幕上能够把所有的词作翻译成英文非常贴心。观众凯西说,《汤显祖》和她之前听过的西方歌剧非常不同,很有中国特色,她尤其为汤显祖和吕氏的爱情故事所感动。
汤显祖是中国明代著名戏曲家、文学家,其戏剧作品《还魂记》《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》合称“临川四梦”,《牡丹亭》是他的代表作。这些剧作已传播到英、日、德、俄等国,被视为世界戏剧艺术的珍品。
此前,《汤显祖》音乐会已经在澳大利亚墨尔本表演了两场。总策划林在勇在接受记者采访时表示,墨尔本的观众非常热情,在演出的各个环节中,观众都非常精准地给出了回应,让来演出的学生和老师都非常感动。
原创歌剧《汤显祖》首演于2017年中国国家大剧院,并在“上海之春”国际音乐节、匈牙利欧洲青年歌剧节演出。此次澳大利亚巡演,上海音乐学院组织近150人的庞大演出团队,力求将最好的演出效果带给澳大利亚观众。最后一场表演将于4月9日晚在悉尼音乐学院举行。
